hope1972: (first)
[personal profile] hope1972
"Недавно он снялся в сериале «Птичья песня» с Клеманс Поэзи, который на протяжении двух сезонов транслировался на канале BBC."
Из текста студии Юниверсал.
Ребята! вы на IMDB смотрели???? там две серии всего какие два сезона????
*о, да, дайте мне два сезона "Птичьей песни"!!!!!!! я б не отказалась.*

"В 2010 году Редмэйн получил премию Лоуренса Оливье и «Тони» в номинации «лучшая роль второго плана» за участие в постановке Майкла Грандаджа «Рыжий» [Red], которая к тому времени из театра Donmar Warehouse в John Golden Theatre на Бродвее."

О, да, это перл! Красный стал рыжим :))) Представляю, о чем могли разговаривать Ротко и Кен в таком случае ЛОЛ!!!!!
Ах, да Эдвард Олби стал Альби.
Юниверсал!!!! Ваших переводчиков забанили в гугле и в википедии вместе взятых????

Date: 2012-12-25 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] fiamminna.livejournal.com
Если речь о цвете волос, то таки да red это рыжий, по светлее это ginger.
Хотя я не знаю что там за постановка и о чем речь, путаница случается, исправят)
Эдди пока новенький, скоро будут знать цвет его трусов, не то что количество серий в фильме)

Date: 2012-12-25 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Таки пьеса о цвете на полотне, иначе я не стала бы стебаться. Погугли Ротко :)))

Date: 2012-12-25 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] fiamminna.livejournal.com
Значит автоматически транслитом каким-нибудь переводили)))
Ротко персона известная и так)


Date: 2012-12-25 03:20 pm (UTC)
From: [identity profile] nmodina.livejournal.com
да, два сезона и я бы не отказалась посмотреть:-)
после поисков долго пытала советчика - как, и это все??!

Date: 2012-12-25 03:22 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Ну.. это по роману снято, там определенная концовка, да. Ничего больше нет.

Date: 2012-12-25 03:23 pm (UTC)
From: [identity profile] nmodina.livejournal.com
я в курсе)

Date: 2012-12-25 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] u-m-q-r-a.livejournal.com
Не, там, конечно, длинные серии, но на сериал они никак не тянут :)) Хотя было бы неплохо :))

Date: 2012-12-25 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Две серии по полтора часа :)))) ну длинный телефильм не более того.

Date: 2012-12-25 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] zabava-gorgan.livejournal.com
ААААААААА! РЖУ!
Нарочно не придумаешь!

Date: 2012-12-25 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Ни одного правильно пресс-релиза еще ни от кого не было! Каждый раз такая фигня. Хочу туда на работу. блин.. хрен пустят к кормушке только.

Date: 2012-12-25 07:02 pm (UTC)
From: [identity profile] zabava-gorgan.livejournal.com
Да, блин, бить за такое надо... люди явно отбываловкой занимаются, а не работой. Нифига не любят свое дело!

Date: 2012-12-25 07:06 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Угу! Тупо перевели без оглядки на материал. И все.

January 2013

S M T W T F S
  1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 07:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios