Опять вопрос

[hope1972]

Кто знает, как по-русски называется low-polygon model (речь идет о 3D моделировании). Я знаю, что имеется в виду, мне нужно знать, насколько русскоязычный термин близок к оригинальному.

Comments

[hazimir-fenring.livejournal.com]

низко-полигональная модель

[hope1972.livejournal.com]

То есть, тупо один в один?

[hazimir-fenring.livejournal.com]

В какойнибудь игропрессе встречал именно так.

Разве что не уверен насчет необходимости дефиса между словами

[hope1972.livejournal.com]

А, ага, спасибо!

[tsvoff.livejournal.com]

я бы перевел как малополигональная (там же мало плигонов а не низко), но у профи, вполне возможно, в ходу и буквальная калька с английского

[hope1972.livejournal.com]

Я вообще сначала написала "грубая модель" :)

[tsvoff.livejournal.com]

Это более по-русски, но менее специфично. Можно либо в одном месте разъяснить, в чем "грубость" модели, либо везде писать малополигональная - и тоже уточнить, что это такое. Если оплата пол количеству знаков, я бы выбрал второй вариант :)

[g-ikokujin.livejournal.com]

именно "низко-полигональная модель", правильно посоветовали, правда с дефисом ХЗ:)

[g-kar.livejournal.com]

Без дефиса, слитно:
"низкополигональная".

[vitaly-sokol.livejournal.com]

фига два, тридэшники не переводят в разговоре "лоуполи", в "низкополигональную модель"
только в случаях, когда надо тупой прессе объяснить ;)

[vitaly-sokol.livejournal.com]

в смысле, что так обычно и говорят "лоуполи" =)
это все-равно, что "онлайн" называть "состоянием подключения к сети" или "траффик" - "количеством посетителей на сайте за определенный промежуток времени"

[hope1972.livejournal.com]

хахаха, если по кол-ву знаков, то как раз грубая с объяснением, в чем грубость - будет нужным выбором. :)))
Платят по количеству знаков, но ресурс 3dшный, как бы не погнали за такой гон :)))

[hope1972.livejournal.com]

понятно, спасибо.

[tsvoff.livejournal.com]

Но низкополигональный - это брр. Ладно бы просто калька с английского, так еще и кривая калька.

[hope1972.livejournal.com]

http://www.google.ru/search?source=ig&hl=ru&rlz=1G1GGLQ_RURU340&=&q=%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&meta=lr%3D&aq=f&oq=
как показывает практика....

[tsvoff.livejournal.com]

Да я не спорю - как правило в профессиональном жаргоне приживаются самые уродливые из возможных вариантов. Радует, что вариант "малополигональный" тоже встречается.

[hope1972.livejournal.com]

Это да.