Сегодня вроде Оскары?

[hope1972]

Йон Стьюарт как раз интервью дает по CNN. Интересно, какие каналы показывают Оскаров в прямом эфире? Небось BBC World не будут? Кто-нить знает? CNN их показывают? Блин, уже хочется в прямом эфире видеть, а не те обрезки, что нам СТС показывает! Неделю спустя!

Comments

[irishotel.livejournal.com]

первый покажет! ;))
начнет в 04.00 завтра в понедельник. это -прямая трансляция. даже с переводом. перевод конечно соответствующий - синхронный, но очень приличного качества. два переводчика по очереди. чтоб один не уснул ))

[hope1972.livejournal.com]

Завтра? То есть с понедельника на вторник ночью? Или сегодня - с воскресенья на понедельник?

[irishotel.livejournal.com]

с сегодня на завтра ))

[indiffer.livejournal.com]

почему Йон? он Джон, его имя пишется по другому, но произносится так же.

[hope1972.livejournal.com]

Хм.. у меня в программе там стоит "фильм" и все ничего больше.. гы. Ладно.. ща народу буду звонить, который это все сможет записать.

[hope1972.livejournal.com]

Насколько я знаю имя Jon произносится как Йон, нет? Также как Йохансон и пр. В общем, надо это послушать сначала, прежде чем спорить. Вот Оскаров посмотрим - тогда и поговорим :)

[indiffer.livejournal.com]

я регулярно посматриваю его Дейли Шоу :)

[hope1972.livejournal.com]

Понятно, значит Войт - тоже Джон? А Йохансон как звучит?

[irishotel.livejournal.com]

а потом обычно первый вечером в понедельник уже подредактированную версию показывает ;) самое интересное посмотришь )

[irishotel.livejournal.com]

Джон Войт и Джохансон

[indiffer.livejournal.com]

а вы сомнивались :)
на американском - Джохансон.

[hope1972.livejournal.com]

Значит, так их правильно произносить? Ладно, спасибо, буду знать!

[irishotel.livejournal.com]

правда, боюсь, в русских кругах прочно утвердилось "Йохансон" и уже это не вытурить. Как говорят Дуглас вместо Даглас и т.д. ))

[dimbl4.livejournal.com]

Однозначно.
Это дело сформировалось во время синхронных поточных переводов, когда "переводчик" видит что другими буквами написано и считает что и читаться должно по-другому.%)