Вопрос

[hope1972]

Как вы думаете, это откуда:

Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!

гы...

Взято отсюда: http://madonnasthoughts.blogspot.com/
Вопрос, зачем надо было переводить этот кусок на русский онлайн переводчиком? Неужели нельзя было заплатить живому переводчику для корректного перевода?

via gra4a

Comments

[lesnid.livejournal.com]

Хороший переводчик, с акцентом :)
Кстати, есть один живой человек, который в последнее время "экранки" переводит на русский - он такую ахинею несет, словно в мозгах у него такая же программа-переводчик установлена.

[alura-lights.livejournal.com]

только хотела сказать, что из элекитронного переводчика ))))))))))

[hope1972.livejournal.com]

Угу, вопрос - зачем, у нее что, денег на живого нет?

[hope1972.livejournal.com]

Учи английский.

[dikaja-darika.livejournal.com]

удивительней не то, что переводчик... а удивительней то, что не причесано...

[hope1972.livejournal.com]

вот и я о том-же, стыдно Мадонне-то!

[alura-lights.livejournal.com]

тяжелый случай )))

[lesnid.livejournal.com]

Ага, один выход.
Не буду смотреть анимэ - а то еще и японский учить придется :))

[http://users.livejournal.com/magister_/]

вместо того, чтобы отправить им правильную версию...

[froll.livejournal.com]

Ха ха, теперь там все причесано, но один оборот оставили - просто супер :)))

"Служба безопасности сработала великолепно."

Представляю себе, как они выносят на руках Мадонну с концерта, прорываясь через толпы "русских вентиляторов" :)))))))

[hope1972.livejournal.com]

В смысле? У меня нет журнала на блоге.

[hope1972.livejournal.com]

Да! Это - самый писк!

[agent-cuper.livejournal.com]

русские вентиляторы - это жесть!

[kattrend.livejournal.com]

А остальные-то вставочки на онлайн-русском не поправили еще! Типа:

Hi фэны. Я пошел ходить по магазинам (в disguise) это утро в moscow. Я купил этот комплект hand-painted "кукол Matryoshkahas моля ангела"! Они отличают matt, пастельно, отделка краски перлы с касанием золота. Ими будут ангелы моля с крестом в их руках. Вы думаете моя дочь полюбите они? Ими будет сярприз для ее! Россия холодна, но люди настолько теплы здесь. Я имею взрыв!

[odd1.livejournal.com]

ух, как интересно:) русские вентиляторы:)

[hope1972.livejournal.com]

Угу... это оригинальное значение слова fan, любой словарь его первым подставит :)

[hope1972.livejournal.com]

Жесть просто!

[zurkeshe.livejournal.com]

Если не ошибаюсь, про этот блог Мадонны журнал "Афиша" еще месяца два назад писал - именно с упором на вентиляторы. Девушка задолго до поездки на выставка был безопасен русскоязычный ресурс завела. То есть как русскоязычный... - вот так то есть.

[odd1.livejournal.com]

да понятно это:) понравилось в качестве подписи: Искренне любящие тебя русские вентиляторы:)