Джедайские вести

АА! Еще первозонного релиза-то нет, вот, почему! Ясно, жду.

From:

uncle-fester.livejournal.com

Эт терь традиция такая. Покупайте пиратки называеЦЦа :) А до первозонного релиза то, что у нас выходит зачастую не только без английского, но и по видео не лучше средней экранки. Страна приливов и гарри поттер - яркие примеры.

From:

mara-arvarden.livejournal.com

Украинская - чтоб поржать. :)) Некоторые фразы на их мове прикольно звучат для русского.

From:

lesnid.livejournal.com

А, кстати, приколько было смотреть российские фильмы на языках республик :)

From:

agent-cuper.livejournal.com

ухты ! спасибо, что сказала - это ж здорово, надо купить и приколоться)

From:

Ага, я на казахском в свое время насмотрелась!

From:

А стоит ли Кейдж (или по крайней мере этот фильм) того, чтобы его ещё и на английском смотреть? %) Да и Кейлж там выглядит как жертва чрезмерного усердия по окраске волос..

From:

yuriev.livejournal.com

Украинская дорожка теперь будет не редкость на ДВД-релизах, т.к. диск авторят сразу для R5, куда попадает и Украина, и все СНГ, и даже больше (турецкие и польские дорожки ведь никого уже давно не удивляют). Хотя конечно все зависит от компании производителя.

From:

Ну.. стоит, не стоит я просто стараюсь по возможности как можно больше смотреть на англ. Просто, чтобы язык поддерживать. Да и приятнее.

From:

УУУ! Нет, я предпочитаю пиратский релиз.. и чем дальше - тем больше.

From:

В общем-то она и берется из того же источника, что и рулон :)

From:

Вопрос поставлен некорректно. Звучать он должен так: а стоит ли фильм вообще в русском дубляже смотреть, если он был снят на английском (нем., франц., исп., итал. и прочие не учитываем по причине меньшей распространенности самих фильмов)?

From:

Как можно!!! :)))
Я был уверен, что ты предпочитаешь R1-релиз (ну или на худой конец, его копию ;) ).

From:

yuriev.livejournal.com

не смею никого винить, т.к. сам уже давно выбираю лучшее(!) издание из доступных. А в R5 по этому показателю ой как сложно.

From:

Уж извините, но вопрос поставлен именно так, как есть и подразумевает то, о чём спрашивается. %) Дубляж, конечно, способен подпортить восприятие роли, но у меня сильные сомнения, что именно озвучка виновата в том, что "Плетёный человек" в версии Нила ЛаБюьта производит неблагоприятное впечатление.
И хотя фильм-первоисточник мне видеть не довелось, по отзывам смотревших, я так понял, что те моменты, что интерес всё-таки вызвали, - это заслуга оригинальной версии.

From:

А, ну если так.. Я вот из этих соображений раздобыл два варианта "Пираты Карибского моря: сундук мертвеца" - один с доп. английской звуковой дорожкой, другой с немецкой. Немецкий я, правда, не понимаю совсем, но посмотреть любопытно. %)

From:

Воот! Я люблю смотреть фильмы в оригинале.

From:

Ага! Именно! На русском его, возможно, вообще не стоит смотреть.

From:

Это дорого... все фильмы в первозонниках не посмотришь :)

From:

Вот-вот! Пользователь голосует деньгами. Производителю надо это понять.

From:

Свой плюс в этом есть, факт. К тому же современный дубляж (раньше к этому делу как-то более ответственно всё же подходили, мне кажется) то и дело предоставляет образчики на редкость противных голосов. А порой голос и звучит неплохо, но радикально расходится с оригиналом. Тот же активно обсуждаемый Филлион в дубляже "Серенити" звучит куда более "ниже", чем говорит сам актёр.

From:

Вот именно! Некоторые фильмы вообще смотреть в дубляже нельзя из-за другого голоса. В "ЗВ", к примеру у нас Люк баском таким говорит, я уржалась! Ну можно же голоса чуть подбирать, а?
Филиона в дубляже не помню. А в оригинале он звучит хорошо :))) Серия, где он голышем в пустыне сидит - я пищала от восторга :)

From:

А в дубляже голос Мэла Рейнольдса звучит вот так (по ссылке mp3 файл с фрагментом фильма, 500 кб). В оригинале же он, голос, повыше будет.
Да, та серия (Trash) и Out of Gas мне, пожалуй, больше всего нравятся. Хотя если разбираться, то нравится мне всё - без деления на больше и меньше. :-D

From: