Ну ладно! Джюэл Стейт на майспейсе
Apr. 11th, 2007 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hope1972Я сейчас переводила дневник Джюэл. Во-первых, он короче филлионовского. А во-вторых, она мне больше нравится :)
Перевод примерный, я не очень старалась! До Филлиона, наверное, тоже доберусь, но у него текст более плотный.
___________
Ой, сколько френдов за ночь! Спасибо тебе, Нейтан, в следующий раз я запощу твой домашний адрес!
Попытаюсь еще раз. Я как-то вела уже здесь открытый дневник, но я его закрыла, потому что ваши комменты стали какие-то слишком навязчивые. Но решила попробовать еще раз. У меня есть дайджест http://users.ev1.net/~alternity/abadeo/jewel_staite/Jewel.html и скоро будет официальный сайт, http://www.jewelstaite.com/, но он еще не готов. А здесь я буду краткой. Но постараюсь не забросить совсем.
Я не могу ответить каждому на коммент, потому что у меня есть жизнь, которую надо жить, собака, которую надо выгуливать, муж, которого надо слушать (или притворяться. что слушаю) , фильмы, в которых надо сниматься, туфли, которые надо купить. Но я люблю читать ваши комменты и постараюсь на них ответить, не персонально, потому что отвечая одному и не отвечая другому, я испытываю чувство вины.
___________________________
Знаете, что самое прикольное? Я обычно читаю ваши комменты перед важным собеседованием или встречей. Они помогают мне, когда предстоит изображать из себя важную персону.
Ой, вы присылаете очень забавные вопросы. Но все по порядку.
Нет, это не я в той рекламе, о которой вы говорите, я не снималась в рекламах с десятилетнего возраста. Нет, у меня нет младшей сестры. У меня четыре полу-сестры и два полу-брата и все они старше. Но все они ведут себя как пятилетние.
Поскольку вы просили, я добавила фотку своей собаки Тедди в шапке. Я знаю, что ей наплевать на Firefly и эту шапку она ненавидит, но она очень терпелива.
Наверное, это все. А! Может. вы мне объясните, почему люди любят называть меня Джюэлс? Даже если я представляюсь как «Джюэл без с на конце», ведь я одна, а не двое. Иногда меня зовут Джюлс или Джулс. Это что? Особая попытка привлечь внимание? Это все равно, как звать Джосса Джошем. Это стало моей любимой мозолью. Ну ладно, Нейтан тоже несет ахинею, я решила, что мне тоже немного можно.
Уф! Мне полегчало. Счастливо!
________________________________________
Спасибо за вашу поддержку в вопросе по искажению моего имени. Я не представляла, как это серьезно! Единственная, кого я обзываю, это моя мама. Ее зовут Шер, я обычно добавляю – медведица. Она обижается.
Очень много вопросов задают о моей работе. Я освещаю эти вопрос в своем другом блоге. Но раз вы не можете найти тот блог – видимо, и ссылка, которую я запостила ниже, не работает, и гугл, видимо, тоже, я отвечу. Сейчас я снимаюсь в «Племени». Мы еще снимаем, нам надо переделать несколько сцен, так что я субботу я лечу в ЛА на пару дней. А потом мы будем искать дистрибутора. А потом я возвращаюсь в «Звездные врата: Атлантида». На этот раз я играю человека(!) и даже не испачканного грязью (!), хотя многие из вас считают. что мне идет грязь на лице. Спасибо большое! Я начну работать в марте, значит, мои эпизоды не пойдут в эфир раньше осени. Но я где-то там буду, правда.
А еще вы спрашиваете, буду ли я на ДрагонКоне (DragonCon). Меня даже не приглашали, но я бы приехала. если вам так хочется увидеть там – скажите об этом организаторам. Но я собираюсь быть на нескольких конвентах, на каких, я еще сама не знаю. Узнаю - обязательно сообщу.
Теперь еще ответы на некоторые вопросы. Надо же, вы интересуетесь моей жизнью, это очень мило!
1. Мое любимое место на земле – э то Мауи. Наверное, оно им останется навсегда.
2. Нет, я не снималась в «Людях под лестницей» и да, я бы приняла часть вашего выигрыша
3. Вы часто спрашиваете, как я остаюсь в форме. Вот так: бургер с сыром, хорошо прожаренный, куча жира, стекающая с него, салат с майонезом повышенной жирности, масло с сахаром…
Ладно, шучу. Ничего необычного. К сожалению, оставаться в форме – это часть профессии актера. Но «быть в форме» не означает только быть худеньким. Оно еще включает в себя способность пробежать со всех ног дистанцию несколько дублей подряд без необходимости вызвать скорую. Да, я занимаюсь в спортзале. Не для формы, а для здоровья. И еще для того, чтобы иметь возможность съесть лишнюю шоколадку и не переживать об этом. поэтому, если вам нужны мои советы, вот они: кончайте стоять на весах, потому что мускулы весят больше жира, вес – это ерунда. вы скидываете жир, но набираете мускулы и потому весите больше, а не меньше. Не пропускайте завтрак – пусть ваш метаболизм работает на полную и любите себя такими, какие вы есть. Быть совсем худым – тоже плохо. надо быть в форме, в теле и считать себя сексуальным – так вы будете лучше себя чувствовать.
4. А теперь я обращаюсь к девушке, которая начала разговор о Мэттью Фоксе. Да, я знаю, что Холлоуей симпатичнее. но для меня Мэттью Фокс – более разумный выбор. У него есть вкус и он геройствует, потому что должен. Это меня каждый раз цепляет. А еще я просто люблю врачей.
До следующего раза, начинается «Народный артист», это значит, что мне надо сделать бургер с сыром и пойти все это поглощать.
______________________________
Время поболтать? Да!
На улице холодно, я сижу дома, в инете, в поисках тепленького местечка под солнцем, где не придется носить носки.
Сегодня ваши комменты меня особенно насмешили. Мой любимый комментарий: «Ты очень сексуальна в «Серенити» Ты, конечно, не Морена Бакаррин (кстати, вы сделали ошибку в ее имени) но, хей, а кто с ней сравнится!» Правда? А я думала, что в «Серенити» я выглядела как богиня из Бразилии с кудрявыми волосами и темным загаром… но посмотрев сегодня в зеркало, я поняла, что вы правы! (На заметку, коммент написан в пять утра, может, комментатор был пьян? Я надеюсь на это)
Я только что вернулась из ЛА, мы досняли «Племя». Надеюсь, на этот раз все будет хорошо, хотя, это тот самый проект, на котором все, что может пойти не так, идет не так. Это просто наказание какое-то. начиная от царапин на пленке до проливных дожде, которые нам были не нужны. Но с самого начала нам эта работа нравилась. Когда-нибудь, когда будет можно, я расскажу вам тааакие истории со съемок «Племени», что у вас челюсти поотпадывают. Мэтт говорит, что мне надо написать целую книгу об этиъх съемках. Потому что они отняли у меня год или два жизни. Опра, наверное, обвинит меня во лжи.
Ответы на ваши вопросы: (вопросы очень сложные!)
1. Я люблю ледяной чай без сахара.
2. Нет, я не могу познакомить вас с Саммер.
3. Нет. я не снимала в «Флиппере»! Я знаю, что я не похожа на Джессику Альбу.
4. Если вы не можете найти других актеров из Firefly в майспейсе, значит, они не хотят, чтобы их находили.
5. Почему я записала «Клерков 2» в ужастики? Вы серьезно? Вы фильм-то видели?
Доброй ночи, мне надо пойти обнять собаку, хотя она и воняет псиной.
_______________________________
Как вы посмели заставить меня выбирать….
между Мэттью Фоксом и Джонни Деппом!!!! Это все равно, что выбирать между чизбургером и ребрышками!!! Нет, я не могу даже подумать об этом!
На следующей неделе я еду в отпуск, буду валяться на берегу, пить шампанское и смотреть Lost... это то, как я хочу провести День свято Валентина. Да, насчет Lost, последний эпизод был шикарен! Ненавижу ли я Джульетт или мне ее жаль? Загадки, загадки… Я люблю Джека!
Что еще… мой первый эпизод «Звездных врат», в котором я не ношу инопланетный грим, вышел в эфир. Это здорово, потому что теперь я могу говорить о нем. Я не могу молчать! Это у меня плохо получается. Ваши позитивные комменты – это то, что доктор прописал. Я получаю свое от поклонников доктора Бекетта, которые недовольны тем, что я его «заменяю». Сколько надо повторять – я не шотландец мужского пола! И я слишком молода, чтобы быть доктором (ой, я не была слишком молода, чтобы играть механика?) . Но очень мило. что среди вас есть и те, кто принял новый персонаж и готов дать ему шанс. Очень мило.
Теперь – к вашим вопросам в порядке их очумелости:
1. Не чувствовала ли я себя пошлой, когда ела клубнику в «Firefly»? нет, всем известно, что пошлый фрукт – это банан, а не клубника.
2. Могу ли я связать вас с моим агентом? Нет.
3. Буду ли я на ближайших конвентах? Да - Decalogy в Blackpool с 1 по 3 июня и я буду там с одной девушкой по имени Морена, а потом меня ждет Fedcon в Германии. Еще предположительно несколько, но ничего подтвержденного.
4. Могу ли я принять участие в конвенте, который состоится в вашем доме? Нет, спасибо.
5. Это были мои реальные волосы в Space Cases? Вы серьезно? Нет.
Продолжайте комменьтить, особенно так, чтобы я посмеялась.
_________________________________________
Да, я люблю чизбургеры!
Если вы все еще считаете, что я снялась в рекламе дезодоранта Axe, поделитесь травой, которую курите, а? Я же писала, что не снималась в рекламе с 1990 года. Вы правда считаете, что та девушка хоть немного на меня похожа?
И серьезное предупреждение – если вы будете спамить в комментах, я удалю вас из своего списка друзей. Перестаньте посылать мне послания ил приглашать через блог. Спасибо за внимание.
Теперь к вашим вопросам:
1. Спасибо за приглашение, но я не хочу спать на вашем диване. Но когда у нас актеров не останется работы, и я буду бедной и бездомной, я обязательно приду поспать на вашем диване! Но последние двадцать лет у меня есть отличная работа, а если вам интересно, достаточно ли у меня работы, сверьтесь с imdb.com. Обычно там парни достаточно верно отражают ситуацию. Они разве что не упоминают рекламу дезодоранта (Ребят, вы серьезно?!?!)
2. Переписываюсь ли я с другими актерами из Firefly? Да, конечно! Я недавно получила СМС отНейтана с его номера, в котором он маскируется под фаната фантастики, который влюблен в… Нейтана Филлиона. И потом, мы встречаемся на конвентах. Хоть вопросы и ответы обычно самая неприятная процедура.
3. самая неприятная сторона популярности? Когда кто-то в семь утра звонит в твою дверь за автографом.
4. Как вы записываете комментарии? В нашем с Аланом случае, мы просто сели перед микрофонами, и начали всех и вся обсмеивать. Мы очень повеселились, правда.
5. Три вещи, которые я хочу сделать перед смертью: 1. написать книгу 2. заиметь комнату для складирования туфель 3. открыть клинику для помощи животным
6. Не хотела ли я поменять свою фамилию на фамилию мужа? Нет. я и так помню, кто я и за кем я замужем.. Мне нравится мое имя, и потом, я так долго к нему привыкала, что теперь я просто не могу его поменять
7. Что меня расстраивает и радует? Скучный день расстраивает. Ничего не радует меня больше, чем новая 8. Кто-то спросил, какие качества меня определяют как женщину. Вот вам: сила, уверенность, нежность, чувствительность, и немного гламура. И чувство юмора.
Перевод примерный, я не очень старалась! До Филлиона, наверное, тоже доберусь, но у него текст более плотный.
___________
Ой, сколько френдов за ночь! Спасибо тебе, Нейтан, в следующий раз я запощу твой домашний адрес!
Попытаюсь еще раз. Я как-то вела уже здесь открытый дневник, но я его закрыла, потому что ваши комменты стали какие-то слишком навязчивые. Но решила попробовать еще раз. У меня есть дайджест http://users.ev1.net/~alternity/abadeo/jewel_staite/Jewel.html и скоро будет официальный сайт, http://www.jewelstaite.com/, но он еще не готов. А здесь я буду краткой. Но постараюсь не забросить совсем.
Я не могу ответить каждому на коммент, потому что у меня есть жизнь, которую надо жить, собака, которую надо выгуливать, муж, которого надо слушать (или притворяться. что слушаю) , фильмы, в которых надо сниматься, туфли, которые надо купить. Но я люблю читать ваши комменты и постараюсь на них ответить, не персонально, потому что отвечая одному и не отвечая другому, я испытываю чувство вины.
___________________________
Знаете, что самое прикольное? Я обычно читаю ваши комменты перед важным собеседованием или встречей. Они помогают мне, когда предстоит изображать из себя важную персону.
Ой, вы присылаете очень забавные вопросы. Но все по порядку.
Нет, это не я в той рекламе, о которой вы говорите, я не снималась в рекламах с десятилетнего возраста. Нет, у меня нет младшей сестры. У меня четыре полу-сестры и два полу-брата и все они старше. Но все они ведут себя как пятилетние.
Поскольку вы просили, я добавила фотку своей собаки Тедди в шапке. Я знаю, что ей наплевать на Firefly и эту шапку она ненавидит, но она очень терпелива.
Наверное, это все. А! Может. вы мне объясните, почему люди любят называть меня Джюэлс? Даже если я представляюсь как «Джюэл без с на конце», ведь я одна, а не двое. Иногда меня зовут Джюлс или Джулс. Это что? Особая попытка привлечь внимание? Это все равно, как звать Джосса Джошем. Это стало моей любимой мозолью. Ну ладно, Нейтан тоже несет ахинею, я решила, что мне тоже немного можно.
Уф! Мне полегчало. Счастливо!
________________________________________
Спасибо за вашу поддержку в вопросе по искажению моего имени. Я не представляла, как это серьезно! Единственная, кого я обзываю, это моя мама. Ее зовут Шер, я обычно добавляю – медведица. Она обижается.
Очень много вопросов задают о моей работе. Я освещаю эти вопрос в своем другом блоге. Но раз вы не можете найти тот блог – видимо, и ссылка, которую я запостила ниже, не работает, и гугл, видимо, тоже, я отвечу. Сейчас я снимаюсь в «Племени». Мы еще снимаем, нам надо переделать несколько сцен, так что я субботу я лечу в ЛА на пару дней. А потом мы будем искать дистрибутора. А потом я возвращаюсь в «Звездные врата: Атлантида». На этот раз я играю человека(!) и даже не испачканного грязью (!), хотя многие из вас считают. что мне идет грязь на лице. Спасибо большое! Я начну работать в марте, значит, мои эпизоды не пойдут в эфир раньше осени. Но я где-то там буду, правда.
А еще вы спрашиваете, буду ли я на ДрагонКоне (DragonCon). Меня даже не приглашали, но я бы приехала. если вам так хочется увидеть там – скажите об этом организаторам. Но я собираюсь быть на нескольких конвентах, на каких, я еще сама не знаю. Узнаю - обязательно сообщу.
Теперь еще ответы на некоторые вопросы. Надо же, вы интересуетесь моей жизнью, это очень мило!
1. Мое любимое место на земле – э то Мауи. Наверное, оно им останется навсегда.
2. Нет, я не снималась в «Людях под лестницей» и да, я бы приняла часть вашего выигрыша
3. Вы часто спрашиваете, как я остаюсь в форме. Вот так: бургер с сыром, хорошо прожаренный, куча жира, стекающая с него, салат с майонезом повышенной жирности, масло с сахаром…
Ладно, шучу. Ничего необычного. К сожалению, оставаться в форме – это часть профессии актера. Но «быть в форме» не означает только быть худеньким. Оно еще включает в себя способность пробежать со всех ног дистанцию несколько дублей подряд без необходимости вызвать скорую. Да, я занимаюсь в спортзале. Не для формы, а для здоровья. И еще для того, чтобы иметь возможность съесть лишнюю шоколадку и не переживать об этом. поэтому, если вам нужны мои советы, вот они: кончайте стоять на весах, потому что мускулы весят больше жира, вес – это ерунда. вы скидываете жир, но набираете мускулы и потому весите больше, а не меньше. Не пропускайте завтрак – пусть ваш метаболизм работает на полную и любите себя такими, какие вы есть. Быть совсем худым – тоже плохо. надо быть в форме, в теле и считать себя сексуальным – так вы будете лучше себя чувствовать.
4. А теперь я обращаюсь к девушке, которая начала разговор о Мэттью Фоксе. Да, я знаю, что Холлоуей симпатичнее. но для меня Мэттью Фокс – более разумный выбор. У него есть вкус и он геройствует, потому что должен. Это меня каждый раз цепляет. А еще я просто люблю врачей.
До следующего раза, начинается «Народный артист», это значит, что мне надо сделать бургер с сыром и пойти все это поглощать.
______________________________
Время поболтать? Да!
На улице холодно, я сижу дома, в инете, в поисках тепленького местечка под солнцем, где не придется носить носки.
Сегодня ваши комменты меня особенно насмешили. Мой любимый комментарий: «Ты очень сексуальна в «Серенити» Ты, конечно, не Морена Бакаррин (кстати, вы сделали ошибку в ее имени) но, хей, а кто с ней сравнится!» Правда? А я думала, что в «Серенити» я выглядела как богиня из Бразилии с кудрявыми волосами и темным загаром… но посмотрев сегодня в зеркало, я поняла, что вы правы! (На заметку, коммент написан в пять утра, может, комментатор был пьян? Я надеюсь на это)
Я только что вернулась из ЛА, мы досняли «Племя». Надеюсь, на этот раз все будет хорошо, хотя, это тот самый проект, на котором все, что может пойти не так, идет не так. Это просто наказание какое-то. начиная от царапин на пленке до проливных дожде, которые нам были не нужны. Но с самого начала нам эта работа нравилась. Когда-нибудь, когда будет можно, я расскажу вам тааакие истории со съемок «Племени», что у вас челюсти поотпадывают. Мэтт говорит, что мне надо написать целую книгу об этиъх съемках. Потому что они отняли у меня год или два жизни. Опра, наверное, обвинит меня во лжи.
Ответы на ваши вопросы: (вопросы очень сложные!)
1. Я люблю ледяной чай без сахара.
2. Нет, я не могу познакомить вас с Саммер.
3. Нет. я не снимала в «Флиппере»! Я знаю, что я не похожа на Джессику Альбу.
4. Если вы не можете найти других актеров из Firefly в майспейсе, значит, они не хотят, чтобы их находили.
5. Почему я записала «Клерков 2» в ужастики? Вы серьезно? Вы фильм-то видели?
Доброй ночи, мне надо пойти обнять собаку, хотя она и воняет псиной.
_______________________________
Как вы посмели заставить меня выбирать….
между Мэттью Фоксом и Джонни Деппом!!!! Это все равно, что выбирать между чизбургером и ребрышками!!! Нет, я не могу даже подумать об этом!
На следующей неделе я еду в отпуск, буду валяться на берегу, пить шампанское и смотреть Lost... это то, как я хочу провести День свято Валентина. Да, насчет Lost, последний эпизод был шикарен! Ненавижу ли я Джульетт или мне ее жаль? Загадки, загадки… Я люблю Джека!
Что еще… мой первый эпизод «Звездных врат», в котором я не ношу инопланетный грим, вышел в эфир. Это здорово, потому что теперь я могу говорить о нем. Я не могу молчать! Это у меня плохо получается. Ваши позитивные комменты – это то, что доктор прописал. Я получаю свое от поклонников доктора Бекетта, которые недовольны тем, что я его «заменяю». Сколько надо повторять – я не шотландец мужского пола! И я слишком молода, чтобы быть доктором (ой, я не была слишком молода, чтобы играть механика?) . Но очень мило. что среди вас есть и те, кто принял новый персонаж и готов дать ему шанс. Очень мило.
Теперь – к вашим вопросам в порядке их очумелости:
1. Не чувствовала ли я себя пошлой, когда ела клубнику в «Firefly»? нет, всем известно, что пошлый фрукт – это банан, а не клубника.
2. Могу ли я связать вас с моим агентом? Нет.
3. Буду ли я на ближайших конвентах? Да - Decalogy в Blackpool с 1 по 3 июня и я буду там с одной девушкой по имени Морена, а потом меня ждет Fedcon в Германии. Еще предположительно несколько, но ничего подтвержденного.
4. Могу ли я принять участие в конвенте, который состоится в вашем доме? Нет, спасибо.
5. Это были мои реальные волосы в Space Cases? Вы серьезно? Нет.
Продолжайте комменьтить, особенно так, чтобы я посмеялась.
_________________________________________
Да, я люблю чизбургеры!
Если вы все еще считаете, что я снялась в рекламе дезодоранта Axe, поделитесь травой, которую курите, а? Я же писала, что не снималась в рекламе с 1990 года. Вы правда считаете, что та девушка хоть немного на меня похожа?
И серьезное предупреждение – если вы будете спамить в комментах, я удалю вас из своего списка друзей. Перестаньте посылать мне послания ил приглашать через блог. Спасибо за внимание.
Теперь к вашим вопросам:
1. Спасибо за приглашение, но я не хочу спать на вашем диване. Но когда у нас актеров не останется работы, и я буду бедной и бездомной, я обязательно приду поспать на вашем диване! Но последние двадцать лет у меня есть отличная работа, а если вам интересно, достаточно ли у меня работы, сверьтесь с imdb.com. Обычно там парни достаточно верно отражают ситуацию. Они разве что не упоминают рекламу дезодоранта (Ребят, вы серьезно?!?!)
2. Переписываюсь ли я с другими актерами из Firefly? Да, конечно! Я недавно получила СМС отНейтана с его номера, в котором он маскируется под фаната фантастики, который влюблен в… Нейтана Филлиона. И потом, мы встречаемся на конвентах. Хоть вопросы и ответы обычно самая неприятная процедура.
3. самая неприятная сторона популярности? Когда кто-то в семь утра звонит в твою дверь за автографом.
4. Как вы записываете комментарии? В нашем с Аланом случае, мы просто сели перед микрофонами, и начали всех и вся обсмеивать. Мы очень повеселились, правда.
5. Три вещи, которые я хочу сделать перед смертью: 1. написать книгу 2. заиметь комнату для складирования туфель 3. открыть клинику для помощи животным
6. Не хотела ли я поменять свою фамилию на фамилию мужа? Нет. я и так помню, кто я и за кем я замужем.. Мне нравится мое имя, и потом, я так долго к нему привыкала, что теперь я просто не могу его поменять
7. Что меня расстраивает и радует? Скучный день расстраивает. Ничего не радует меня больше, чем новая 8. Кто-то спросил, какие качества меня определяют как женщину. Вот вам: сила, уверенность, нежность, чувствительность, и немного гламура. И чувство юмора.
