Здесь может оставаться только один!

[hope1972]

Сказал Маклаут, отрубая голову.... Майклу Айронсайду.... Это такой перевод сейчас был про кабельному. Бедный Маклаут!

Comments

[jellamontel.livejournal.com]

О боже! Это почище Володарского будет!

[hope1972.livejournal.com]

Володарский - это ладно, ты оцени качество слога! Переводчик совершенно не знаком с реалией фильма... хотя фильм не самый малоизвестный.

[jellamontel.livejournal.com]

А-а-а, дошло. "Здесь может...", да?

[hope1972.livejournal.com]

И это, и вообще это "может оставаться".. где Здесь? В данном помещении? что за "может оставаться", когда там must идет в фразе There must be only one. Оборот there is - there are вообще не переводится, а особенно как место действия. Помнится, в нормальной озвучке, соответствующей духу фильма оно звучит "Должен остаться только один" - в смысле вообще бессмертный только один.... а тут бред какой-то. Когда кино смотришь, на "ха-ха" прошибает. Поскольку фраза корявая и не соответствует моменту.

[jellamontel.livejournal.com]

У-у-у... Чувствуется профессиональный филолог. Я со своим далеким от литературы образованием только и почуяла, что бред написан, но в чем он заключается - в жизни бы не догнала. Никогда правил не знала, особенно в русском языке. :)