Я скачала себе дублированный трейлер "Темного рыцаря" - жуть... Как хреново он дублирован, это даже словами не передать. Я имею ввиду, что актеры озвучания подобраны плохо. Нормально слышится только актер, дублирующий Майкла Кейна (ну, его всегда один и тот же актер озвучивает, забыла фамилию), а вот Кристиану не повезло по-настоящему, как мне кажется...
Эх... Но ведь есть же подходящие голоса-то! Например, для Юэна МакГрегора подобрали очень хорошего актера озвучания, для Шона Бина тоже - голоса актеров и тех, кто озвучивает, очень похожи и по тембру, и по интонациям. Но почему нельзя было Кристиану так сделать, а?! Все, иду на оригинальный звук в "Октябрь", пусть и в два раза дороже, чем везде - оно того стоит!!!
Хоть ты меня понимаешь))) Я, когда все то же самое сказала своим друзьям, с которыми мы собирались пойти на "ТЕмного рыцаря", так на меня посмотрели как на дуру - мол, какая разница, кто кого озвучивает? Мы же, мол, идем не на голоса, а на кино... Эх... Не понимают...
Ага, им надо посмотреть мультик какой-нить с ОЧЕНЬ оригинальной озвучкой, чтобы понять, что озвучка - половина фильма. Интонации, голоса актеров... они же играют голосами... Часто это - чувства в фильме. Не только визуал. Я из-за этого английский учила изначально. Только из-за этого. Чтобы смотреть кино в оригинале.
хахаха, спасибо :) а я даже не знаю, умеет ли мой телефон напоминать... надо порыться... никогда не пользовалась этой функцией. У меня самый бюджетный с черно-белым экраном и без камеры. Ибо я считаю, что телефон должен только звонить... а цветной экран и дерьмофотик в нем - это изврат :))) Там много функций отсутствует... так что я не знаю, есть ли там напоминалка. :(
Напоминалка есть в каждом телефоне))) А что касается цветного дисплея и фотика - ну да, фотик, может, и не самый крутой, но зато всегда со мной! Я теперь без фотика (любого) никуда))) А на дисплее у меня в качестве обоины фотка Сары)))
Подводную братву им надо - с ДеНиро и прочим народом... проникнуться идеей голосов актерских - узнаваемых и родных. Эх. Хэмилловского Джокера опять же послушать!
Во-во))) Хотя мои эти приятели, хоть и знают английский, но все равно как-то индеферентно относятся к фильмам без дубляжа - типа, зачем ломать голову и напрягать слух, если есть дубляж...
Да, обычно именно с аудирование проблемы - не каждый захочет или заможет напрячься, чтобы разобраться в дикции разних актеров, особенно, если там звучит акцент. Не знаю, как ты, а я "вхожу" минут 15-20 в каждый фильм. Настраиваюсь долго.
Понятно, а у меня единственная слуховая практика - это кино. И, бывает, я не смотрю кино в оригинале неделями. Уф, надеюсь, что теперь я буду смотреть его чаще :))) и реглярнее.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-04-10 04:27 pm (UTC)а по-моему как всегда :)
no subject
Date: 2008-04-10 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-10 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-10 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-10 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-11 01:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-10 05:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-10 05:15 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-10 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-10 05:26 pm (UTC)no subject
Date: 2008-04-11 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-11 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-11 06:50 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-11 06:57 am (UTC)Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:10 am (UTC)Эх... Но ведь есть же подходящие голоса-то! Например, для Юэна МакГрегора подобрали очень хорошего актера озвучания, для Шона Бина тоже - голоса актеров и тех, кто озвучивает, очень похожи и по тембру, и по интонациям. Но почему нельзя было Кристиану так сделать, а?! Все, иду на оригинальный звук в "Октябрь", пусть и в два раза дороже, чем везде - оно того стоит!!!
Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:13 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:18 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:24 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:30 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:49 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 08:01 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 08:28 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 08:32 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 09:51 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 11:01 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 11:42 am (UTC)У меня самый бюджетный с черно-белым экраном и без камеры. Ибо я считаю, что телефон должен только звонить... а цветной экран и дерьмофотик в нем - это изврат :))) Там много функций отсутствует... так что я не знаю, есть ли там напоминалка.
:(
Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 05:48 pm (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 06:08 pm (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:28 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:31 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 07:51 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 08:10 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 08:26 am (UTC)Re: Трейлер "Темного рыцаря"
Date: 2008-04-11 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-11 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2008-04-11 10:20 am (UTC)