Всю ночь качала The Making of Wing Commander 4, а он оказался на немецком языке!!!!! Собаки! Почему не субтитрами? Зачем немцы не как все накладывают свой дубляж???? Марка почти не слышно... Вот западло, а?
Эх, вот тут я бы вам и пригодилась, перевела бы с тарабарской немецкой мови ... И про гимн прочитала - это просто караул! За такой славный гимн надо бы всю страну кредитов лишить и санкциями обложить. Раз народ сам не соображает. Уложили в землю под этот гимн 50 миллионов своих же родных бабушек и дедушек, а теперь ещё и правнуков хотят отправить по их следам, раз петь не желают. Сейчас от смеха со стула свалюсь!
Точно-точно!!! Козлы! В смысле - про гимн. А немцы.. ну.. я не против немецкого языка, но против дубляжа моего любимого Марка Хэмилла на любой другой язык... всяких Голландцев и Шведов скачиваешь - они субтитрами, атк хорошо. И актера слышно - прелесть! А вот тут я обломалась. Сам фильм и пусть на немецком снят, мне это не особо важно... снимают как везде - ничего нового. но вот интервью актеров - про это я расстроилась. Дело не в непонимании, у меня немецкий второй язык. Делов голосе актера и его выражении.. оригинальных каких-то шутках. Там Маньяк потом шутит во всю, а в переводе это теряется :)))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
Гады-немцы!
Date: 2005-02-28 10:48 am (UTC)Re: Гады-немцы!
Date: 2005-02-28 10:54 am (UTC)А немцы.. ну.. я не против немецкого языка, но против дубляжа моего любимого Марка Хэмилла на любой другой язык... всяких Голландцев и Шведов скачиваешь - они субтитрами, атк хорошо. И актера слышно - прелесть! А вот тут я обломалась. Сам фильм и пусть на немецком снят, мне это не особо важно... снимают как везде - ничего нового. но вот интервью актеров - про это я расстроилась. Дело не в непонимании, у меня немецкий второй язык. Делов голосе актера и его выражении.. оригинальных каких-то шутках. Там Маньяк потом шутит во всю, а в переводе это теряется :)))