Актеры сериалов и их персонажи

[hope1972]

По следам дискуссии вот тут: http://alkras.livejournal.com/711054.html
Господа, как вы относитесь к замене актеров в сериалах? Ну, когда актер другой, а персонаж тот же остался?
Вот я считаю, что если уходит актер, персонажа тоже надо заменять, ибо: другое лицо, другая мимика, голос, жесты - все это делают персонажа другим. Да, банально, другой темперамент актера изменяют порой персонажа до неузнаваемости. Худший вариант мы видели в третьем "Терминаторе". Когда в Bugs заменили одного из главных актеров, его персонаж лично для меня перестал быть тем же самым.
Нет, ну представляете, если бы в Firefly Мэла Рейнольдса стал вдруг играть кто-то другой? Или Джека в "Лосте"?

Comments

[vlush.livejournal.com]

Бунюэль доказал, что
это делать можно (и даже нужно). Правда, как это работает для рус.сериалов не знаю, но для них вообще ничего не работает.

[renold.livejournal.com]

В хороших сериалах такого не происходит. Исключение разве что типа "Друзей" - пару второстепенных персонажей меняли по ходу. Получилось лучше.

[hope1972.livejournal.com]

В долгоиграющем "мыле" часто меняют...

[samogon.livejournal.com]

кто все эти люди?

[hope1972.livejournal.com]

Не важно :)

Согласна с тобой

[stop-igra.livejournal.com]

Совершенно не воспринимаю замены. То есть умом я понимаю, что искусство условно, это не реальность, а ее проекция, и поэтому замена актера - это замена одной условности на другую, вот и всё. Но эмоционально во мне всё протестует против этого.
Да что там актер. В фильме "Firefly" Мэла озвучивает не тот актер, что в сериале. Совершенно иной тембр голоса - и поэтому создается другой образ. И я не смогла смотреть, представляешь? :) То есть до конца фильма подождала, конечно, чтобы поставить галочку в графе "для общего развития". Но удовольствия не получила совершенно, потому что Мэл был любимым персонажем, а тут он оказался "неправильным" :)

Re: Согласна с тобой

[hope1972.livejournal.com]

А я "Файрфлай" вообще не смотрела в переводе, потому не представляю, как можно вообще Мэла иначе озвучивать :)
И все остальное сейчас стараюсь качать с западных торрентов - без перевода.

Re: Согласна с тобой

[tsvoff.livejournal.com]

Мне повезло, я сначала смотрел "Миссию Серенити" и потому на голос актера озвучания внимания не обращал. Но потом посмотрел сериал с оригинальным звуком и субтитрами, и пересмотреть фильм в переводе уже не смог.

[tsvoff.livejournal.com]

В "Часе Волкова" замена Венгерова Чиндяйкиным убила сериал. В "Двое из ларца" замена Епифанцева на какого-то другого, близкого по фактуре актера (персонажа, кстати, тоже Волковым зовут), вроде, не так фатальна. В "Санта Барбаре" замена актера и характер часто меняла - СиСи до комы и после, это и по сюжету, и внешне - два разных человека. Первая Джина была старухой, вторая - лет на двадцать моложе, и в то, что пасынок мог на нее запасть - уже веришь.

[hope1972.livejournal.com]

Во-во! Я про "Санту-Барбару" тоже думала, когда писала, но я ее полохо помню. Потому в пример не стала приводить.

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

там и Мейсона со временем стал играть другой актер, насколько я помню, я после этого сразу перестала сериал смотреть :)))))

В "Часе Волкова" замена Венгерова Чиндяйкиным убила се

[major-volkov.livejournal.com]

А как с Вами согласен я... )))

[panteist.livejournal.com]

Очень редко когда оказывается к месту.
Обычно режет глаз и ухо, а то и сериал убивает.

[hope1972.livejournal.com]

Ага-ага!

[humus.livejournal.com]

Нормально отношусь. В "Лексе" сменилась актриса, но на качестве сериала это нисколько не сказалось.

[hope1972.livejournal.com]

Не согласна в корне! Меня именно эта замена отвратила от сериала. В первом сезоне была такая - хищно-агрессивная Зев, она двигалась как ящерица, поворот головы, жесты и пр. В ней была энергия! И что? Ее сменили на пошлую плейбойную шлюху, совершенно никакущую в плане игры персонажа, который есть помесь с ящерицей. Это яркий пример того, как банально харизма, темперамент актера уходит и убивает персонаж.
Я так любовалась на первую Зев! И как плевалась от новой!
Качеству сериала это не повредило, возможно, в целом, но зрителя в моем лице они потеряли де-факто. И даже тот факт, что меня прет от Каи не спас :)

[gorynlexx.livejournal.com]

О смене качества тут судить как-то не приходится, потому что два любых сезона Лексса отличаются друг от друга.
Могу сказать одно: большинство лекссиан достаточно негативно встретили смену Мальвины на Красную Мочалку.

[tro-lo-loki.livejournal.com]

не видела ни одного сериала, в котором бы заменили актера (да-да, Санта-Барбару я не смотрела). Хотя, вот Руби в СПН, но там замену можно хоть как-то оправдать. По Кэти скучаю, однако.

[hope1972.livejournal.com]

Везучая! А мне вот довелось :(

[murzillo.livejournal.com]

как, отрицательно конечно. Особенно когда замена на порядок слабее или радикально тебе не нравится. Сейчас вот Доктора поменяют и я вся в страшном расстройстве, Теннант был лучший..
Привыкаешь к определённому виду персонажа, манере актёрской игры, мимике, голосу. Это примерно как приходишь к хорошему приятелю в гости а вместо него совсем другой человек сидит. Может он тоже ничего и ты с ним подружишься потом, но сейчас-то ты в шоке!

[hope1972.livejournal.com]

Вот-вот и я о том же!

[belik.livejournal.com]

Я плохо отношусь. Помнится, в Санта-Барбаре заменили Мэйсона - так такая трагедь была! Жуть!
Согласна - то это получается совершенно другой персонаж, категорически...

[hope1972.livejournal.com]

Ага! Точно.

[emris.livejournal.com]

Очень плохо отношусь. Хоть "Гарри Поттер" и не ТВ-сериал, а киноэпопея, но замена Криса Коулсона в роли Тома Риддла возмутила фэнов до глубины души. Актер вдыхает жизнь в образ, он такой же творец, как и автор.
А насчет сериалов, вспоминается "Робин из Шервуда". Майкл Прэйд, конечно, сам ушел, и под это дело сочинили новую линию с другим Робином, но до сих пор тошнит от этой замены.

[hope1972.livejournal.com]

Вот именно - актер тоже творец образа. Ну, Праеда как-то еще типа оправданно заменили, но сериал после этого сдох благополучно. Мне, кстати, Джейсон Коннери тоже нравится. но почему-то сериал с ним я пока не могу заставить себя посмотреть - Праед был уж очень хорош :)))