"Миротворец" ака "Соска"

[hope1972]

Звонила сейчас в местный кинотеатр... выясняла анонсы... короче, переводчики перевели Pacifier с Дизелем абсолютно "в лоб" - "Миротворец", учитывая, что уже два фильма с таким названием есть (боевик с Дольфом и триллерок с Николь Кидман и Клуни).... зря они это сделали... ох, зря. Ну неужели поглубже в словарь не судьба заглянуть?????

Comments

[jellamontel.livejournal.com]

А как надо было переводить?

[hope1972.livejournal.com]

Ну... у этого слова есть еще значение "Соска".... как это в заглавии поста было написано. Можно бывло перевести, как на Кино-говно предлагали, вообще далеко от оригинала типа "Безусый нянь" - было бы здорово. А то не нашим, ни вашим. Оба значения не ухватишь в русском одновременно, так и не пытались бы уж!