Про новую книгу Кэрри Фишер
Nov. 24th, 2008 08:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hope1972С фотками тут:
http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/30023277.html
На английском, разумеется. Опять убеждаюсь, что читать надо в оригинале. Потому что насколько я была в восторге от прочитанной в оригинале Surrender the Pink, настолько же была НЕ в восторге от переводной The Best Awful. И новую я хочу в оригинале! Там про Дебби Рейнольдс!
"Я - продукт Голливудского инбридинга. Когда спариваются две такие знаменитости, всегда получается кто-то вроде меня. Мой папа, Эдди Фишер, был известным певцом. Моя мама была кинозвездой, ее самый знаменитый фильм к тому времени - "Поющие под дождем". Они были как Дженнифер Энистон и Брэдд Питт в пятидесятых.
Когда я рождалась, моей матери дали анестезию, тогда не было перидуралки, поэтому она весь процесс проспала. Она тогда была красавицей. Она и сейчас красива, а тогда в 24 года она была просто необыкновенной. И все врачи бегали вокруг нее "Посмотрите, Дебби Рейнольдс спит!", а отец, когда я начала рождаться, упал в обморок, и все медсестры бегали вокруг него: "Ой, смотрите, Эдди Фишер на полу валятся!" Поэтому, когда я родилась, на меня никто не обратил внимания.... и я до сих пор пытаюсь взять реванш".
"Если мои мама и папа были Брэд Питт и Дженнифер Энистон, то Элизабет Тейлор была Анджелиной Джоли...
Я видела отца больше по телевизору, чем в реале. Позже н написал автобиографию под названием "Был там, сделал это", мне казалось, что это больше похоже на роман. Я называла его "Был там, сделал их", потому что там было только о женщинах, с которыми он спал, про их тела. Когда я его прочитала, мне захотелось дезинфицировать свою ДНК.
Там я и мой брат росли в без отца в доме. который я называла "Посольство", потому что он больше походил не на дом, а на здание, в котором в паспорта ставят печати. Ну посудите сами, ведь в большинстве обычных домов нет восьми розовых холодильников и пяти бассейнов.. ну знаете, на случай, если два из них сломаются."
"Наркотики я попробовала впервые в 13 лет.... Должно быть, мне это понравилось, потому что я продолжала экспериментировать с марихуаной все следущие шесть лет, пока мне не поплохело. Сначала мне было весело и я плыла в дружеском тумане, но вдруг все стало мрачно, страшно и темно. Мне потребовался наркотик-заменитель. Мне было 19 и я снималась в "Звездных войнах". После многочисленных тестов я остановилась на галлюциногенах и болеутоляющем. Знаете, говорят, что религия - опиум для народа? Так вот, я принимала опиум религиозно."
"Когда наконец до моей мамы дошло, что я принимаю слишком много наркотиков, она сделала то, что сделал бы любой родитель на ее месте - она позвонила Кэри Гранту.
В шестидесятых Грант принимал ЛСД под присмотром врача. И моя мать уговорила его позвонить мне и прочитать лекцию о вреде наркотиков.
Просить знакомую суперзвезду повлиять на меня - это был в стиле моей мамы.
Несколько лет позже, когда я была в Лондоне, она позвонила ко мне в комнату отеля, а я не подошла к телефону, мама знала. что я вкомнате и решила. что у меня передоз, раз я не беру трубку. Она забеспокоилась... и сделала то, что сделала бы любая мать, обеспокоенная судьбой ребенка - позвонила Аве Гарнер и попросила ее сходить, посмотреть, не умерла ли я.
Ну в общем. а мне нравился Кэри Грант, по-моему, он был единственным актером, которого я когда-либо боготворила. У него была легкость и ум, уверенность в себе и стиль - и все это шло в одном пакете с его красотой.
Поэтому когда зазвонил телефон, и знакомый голос сказал мне, что это Кэри Грант (и пусть это был Кэри Грант, который собирался прочитать мне антинаркотическую лекцию) - я заткнулась и слушала.
Кэри Грант помогал моей матери воспитывать меня по ее просьбе.
Но когда мы начали обсуждать мои "проблемы" с ЛСД я в конце концов разговорилась и, кажется, даже убедила его, что у меня нет проблем с ЛСД, что было правдой - у меня были проблемы с опиумом.
Ха-ха. Прелесть какая. Это перевод навскидку, но вы поняли, что и как там написано! Хочу эту книиижкууу!
She is hilariuos!
http://community.livejournal.com/ohnotheydidnt/30023277.html
На английском, разумеется. Опять убеждаюсь, что читать надо в оригинале. Потому что насколько я была в восторге от прочитанной в оригинале Surrender the Pink, настолько же была НЕ в восторге от переводной The Best Awful. И новую я хочу в оригинале! Там про Дебби Рейнольдс!
"Я - продукт Голливудского инбридинга. Когда спариваются две такие знаменитости, всегда получается кто-то вроде меня. Мой папа, Эдди Фишер, был известным певцом. Моя мама была кинозвездой, ее самый знаменитый фильм к тому времени - "Поющие под дождем". Они были как Дженнифер Энистон и Брэдд Питт в пятидесятых.
Когда я рождалась, моей матери дали анестезию, тогда не было перидуралки, поэтому она весь процесс проспала. Она тогда была красавицей. Она и сейчас красива, а тогда в 24 года она была просто необыкновенной. И все врачи бегали вокруг нее "Посмотрите, Дебби Рейнольдс спит!", а отец, когда я начала рождаться, упал в обморок, и все медсестры бегали вокруг него: "Ой, смотрите, Эдди Фишер на полу валятся!" Поэтому, когда я родилась, на меня никто не обратил внимания.... и я до сих пор пытаюсь взять реванш".
"Если мои мама и папа были Брэд Питт и Дженнифер Энистон, то Элизабет Тейлор была Анджелиной Джоли...
Я видела отца больше по телевизору, чем в реале. Позже н написал автобиографию под названием "Был там, сделал это", мне казалось, что это больше похоже на роман. Я называла его "Был там, сделал их", потому что там было только о женщинах, с которыми он спал, про их тела. Когда я его прочитала, мне захотелось дезинфицировать свою ДНК.
Там я и мой брат росли в без отца в доме. который я называла "Посольство", потому что он больше походил не на дом, а на здание, в котором в паспорта ставят печати. Ну посудите сами, ведь в большинстве обычных домов нет восьми розовых холодильников и пяти бассейнов.. ну знаете, на случай, если два из них сломаются."
"Наркотики я попробовала впервые в 13 лет.... Должно быть, мне это понравилось, потому что я продолжала экспериментировать с марихуаной все следущие шесть лет, пока мне не поплохело. Сначала мне было весело и я плыла в дружеском тумане, но вдруг все стало мрачно, страшно и темно. Мне потребовался наркотик-заменитель. Мне было 19 и я снималась в "Звездных войнах". После многочисленных тестов я остановилась на галлюциногенах и болеутоляющем. Знаете, говорят, что религия - опиум для народа? Так вот, я принимала опиум религиозно."
"Когда наконец до моей мамы дошло, что я принимаю слишком много наркотиков, она сделала то, что сделал бы любой родитель на ее месте - она позвонила Кэри Гранту.
В шестидесятых Грант принимал ЛСД под присмотром врача. И моя мать уговорила его позвонить мне и прочитать лекцию о вреде наркотиков.
Просить знакомую суперзвезду повлиять на меня - это был в стиле моей мамы.
Несколько лет позже, когда я была в Лондоне, она позвонила ко мне в комнату отеля, а я не подошла к телефону, мама знала. что я вкомнате и решила. что у меня передоз, раз я не беру трубку. Она забеспокоилась... и сделала то, что сделала бы любая мать, обеспокоенная судьбой ребенка - позвонила Аве Гарнер и попросила ее сходить, посмотреть, не умерла ли я.
Ну в общем. а мне нравился Кэри Грант, по-моему, он был единственным актером, которого я когда-либо боготворила. У него была легкость и ум, уверенность в себе и стиль - и все это шло в одном пакете с его красотой.
Поэтому когда зазвонил телефон, и знакомый голос сказал мне, что это Кэри Грант (и пусть это был Кэри Грант, который собирался прочитать мне антинаркотическую лекцию) - я заткнулась и слушала.
Кэри Грант помогал моей матери воспитывать меня по ее просьбе.
Но когда мы начали обсуждать мои "проблемы" с ЛСД я в конце концов разговорилась и, кажется, даже убедила его, что у меня нет проблем с ЛСД, что было правдой - у меня были проблемы с опиумом.
Ха-ха. Прелесть какая. Это перевод навскидку, но вы поняли, что и как там написано! Хочу эту книиижкууу!
She is hilariuos!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-11-24 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-24 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-24 07:26 pm (UTC)чё-то у меня комменты в почту не ходят...
no subject
Date: 2008-11-24 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-11-25 04:50 am (UTC)no subject
Date: 2008-11-24 08:20 pm (UTC)Как "Похороните меня за плинтусом"?
no subject
Date: 2008-11-25 04:50 am (UTC)Мало того, что у нее все книги вот ни на самом деле "в какой-то степени автобиографичны", здесь все по-правде. Раз имена сохранены, значит, это реально.
no subject
Date: 2008-11-24 09:46 pm (UTC)интересно, у нас издадут?
no subject
Date: 2008-11-25 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2008-11-25 09:38 am (UTC)Надо будет поискать, не привезут ли в наши книжные :)
no subject
Date: 2008-11-25 03:43 pm (UTC)