Типа опровержение вчерашней новости про Суэйзи

[hope1972]

http://lenta.ru/news/2009/01/30/patrick/

Comments

[jein-gallaher.livejournal.com]

Слушай, ну какое-же это опровержение...
С химиотерапией или без - ему, к сожелению, осталось очень и очень немного...
В этом и грустная новость.
(Или не совсем уже новость).
А, да, и в The Beast он снялся, и мемуары с женой пишет. Это ведь не значит, что он не болеет.
Так что "опровержение" только в деталях.
Не меняющих грустной сути. :-(

[hope1972.livejournal.com]

Прошлая новость была, что он прекратил бороться и уехал домой умирать. Эта новость - опровержение - что он и не думал прекращать, и по-прежнему борется. Результат будет один, согласна. Но тем не менее, по вчерашнему заявлению это опровержение.

[jein-gallaher.livejournal.com]

Новость была совсем не о том, что он прекратил бороться, и уехал умирать, а о том, что он хочем умереть с достоинством и "на коне", что зачастую невозможно при продолжении интенсивного лечения.
Отказ от химиотерапии в данном случае - не значит, что он сдался.
По крайней мере, я для себя никогда так эту новость не трактовала. Скорее наоборот.

[hope1972.livejournal.com]

Трактовать ты можешь как хочешь, у тебя же процетировано:
Cancer-stricken Patrick Swayze has reportedly given up all medical treatment.
Сейчас я не могу найти этот пост в ohnotheydidnt, но вчера я читала про это там. Более того:
http://www.imdb.com/news/ni0663670/ тут написано
Patrick Swayze's publicists are slamming U.S. tabloid reports the actor has abandoned treatment for pancreatic cancer...
Значит, эти reports были, и мне это не приснилось. И написаны они были именно в том ключе. что ему помочь никто не может и он сознательно отказался от продолжения лечения. Собсно, значит, отправился умирать, с сапогами и в седле ли, нет ли, суть дела не меняет.
Сегодня идет опровержение - что он продолжает лечиться и бороться.

[hope1972.livejournal.com]

Собсно, тут ссылка на источник:
http://rashmanly.wordpress.com/2009/01/29/patrick-swayze-has-given-up-all-medical-treatment/
The National Enquirer
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1131056/Cancer-stricken-Patrick-Swayze-stops-treatment-doctors-say-little-do.html
Тут тоже самое.

А вот тут опровержение
http://news.ninemsn.com.au/entertainment/735231/patrick-swayze-gives-up-cancer-treatment/
Cancer-stricken actor Patrick Swayze has denied reports that he had given up on all treatments for the disease.
Я не поняла, ты говоришь мне, что я читать не умею? Ну, вот я вернулась, все внимательно перечитала. На всякий случай, я невнимательна, могла и понять не так, да нет, вроде, все так. И слова все те же и значения.
И сапоги с седлом тут в общем-то не суть. И песни слов не выкинешь.

[jein-gallaher.livejournal.com]

"To give up all medical treatment" далеко не то же самое, что просто "give up".

Боже упаси, я не обвиняю тебя в неумении читать. Скорее, это просто еще одно свидетельство того, что прочитав один и тот же текст два разных человека могут истолковать его по-разному. И мой пост был не о том, что Патрик сдался, а о том, что сдаваться он не хочет, и не будет.

Впрочем, разные трактовки и взаимонепонимание - вполне естественная часть человеческих отношений. Тем более - интернет-отношений.

Я отнюдь не пыталась переходить на личности и обвинять тебя лично в "неумении читать" или чем-либо другом. И не теряла, как мне кажется, доброжелательного тона. Такая твоя болезненная реакция кажется мне странной, такая агрессия в столь деликатном предмете - неуместной.

Потому - желаю тебе удачи, и продолжать эту дискуссию не вижу необходимости.

[hope1972.livejournal.com]

Ну я тоже усомнилась в себе и потому пошла рыться в поисках текстов-оригиналов... так что... моя реакция отнюдь не болезненная, я пошла перепроверять себя. И все.