Знаете, почему вот у них - ШОУ?

[hope1972]

Потому что столько труда - и со стороны ведущего.. видны все репетиции - они вот на сцене. А у нас тупо стоят у микрофона и читают текст....

Comments

[sadjuuk.livejournal.com]

тудаже:
почему при локлизации игр, у них все весело, профессионально и актерски граммотно, а унас маленький монитор, усталый актер, и железный голос читающий по бумажке совершенно отреченной интонацией....

[hope1972.livejournal.com]

а все потому же - не относятся как к шоу бизнесу, или не нанимают актеров профиков, а делают для отписки, потому что надо. У них игры кто озвучивает??? Тот же Хэмилл и другие голосовые актеры первого класса! А у нас кто? - Знакомые знакомых. которым надо заработать и которые говорят более-менее. если без дефектов...

[sadjuuk.livejournal.com]

Ну вот тут я не соглашусь. Время "знакомые знакомых" давно прошли. Сейчас тоже приглашают актеров театра и кино (не особо известных конечно же, но все же).
У нас не правильная атмосфера локализаций.
Допустим берем английскую озвучку игры Масс Эффект ТоварисЧ Сер Грин, по несколько раз пересматривает ролик который ему придется озвучивать, пробает разные вариации, что то добавляет от себя и все это в профессиональной студии, с хорошей аппаратурой и веселым звукарем.
Или вот тот же Гэри Олдман, который просто шикарно и харизматично озвучил в Call of duty5 совецкого сержанта.

А у нас: маленькая, подвальная студия (ибо денег нет) один монитор (опять дорого все) звуковая техника конца 90х (ага), усталый Борис Репетур, один раз проматривает ролик, и монотонно по бумажке читает текст. Нет, тот же Репетур озвучивать умеет, но нада ли это ему за те гроши что за это платят.

ВОт примерно такая ситуация и с примиями. Собстна "а зачем оно нам нада?" (=

[hope1972.livejournal.com]

Возможно, и так