Не ходите дети в Америку гулять

[hope1972]

Сегодня на круглом столе переводчик слажал прикольно. Кьюсак говорит, мол я был знаменит с довольно раннего возраста, поэтому от толпы не скрыться и в баре подходят, хватают, хлопают по плечу и тп.
Переводчик: "когда вы ребенок вас часто хватают в баре..." я чуть под стол не упала... ага. Такой ужас! Детей пускают в бары, и там их... ну что-то страшное делают...

Comments

[i-kea.livejournal.com]

:))
Бедные американские дети.

[hope1972.livejournal.com]

Да-да-да!

[agcooper.livejournal.com]

Спаивают... под стойкой :)

[bastila-black.livejournal.com]

Суровое детство у американских детей :))))))))

[likealove.livejournal.com]

Забавно. Переводчик исправился? )

[hope1972.livejournal.com]

Неа :)

[likealove.livejournal.com]

Вот так и теряется часть смысла. А вообще - занятно: никогда не слушал переводчиков на конфе, наушники не брал. А ведь и там может быть ужас %)

p.s. фотки куда закинешь? %)

[hope1972.livejournal.com]

Часть смысла теряется просто пипец, как! Я тоже не беру, чтобы этот ужас не слышать. Местами слышишь, как они "знают" киношные термины - диву даешься.
Фотки будут тут и на filmz.ru

[var-log.livejournal.com]

Как-же как-же! Злобные американские педофилы! Подстерегают!
Но синхрониста можно понять, он мог сам не заметить, что сморозил глупость.

[hope1972.livejournal.com]

Ага! Они же не думая переводят. Мне кажется, что думать там нереально.

[var-log.livejournal.com]

Но в твоем переводе фраза тоже странно звучит. Со скольки лет его начали узнавать в барах : ) ?

[hope1972.livejournal.com]

Потому что он так и сказал ее - реально, у меня на диктофоне записано, если что :)
На таких мероприятиях многое выпускается для сокращения и понятно только из контекста.
Оригинальная фраза звучала тоже прикольно, согласна. Дойду сегодня до расшифровки - выпишу :)
Там был вопрос, а чего он боится в жизни, он сделал преамбулу про толпу людей и потом начал объяснять... почему. И в процессе объяснения вот эта фраза, в стыке она звучала странно, но было понятно, что он в толпе с детства типа и поэтому его это пугает (видимо, пугало еще ребенком, когда куча взрослых вокруг тебя - задавят ненароком). Между детством и барами была некая пауза типа заминки, может, он хотел еще что-то сказать, но потом передумал.

[var-log.livejournal.com]

Да я догадался, что он имел в виду.
Там пауза просится _по смыслу_.
Потому что мы подозреваем, что в бары дети не ходят.
Даже в Америке : )