Кстати, о языках

[hope1972]

Вторым государственным языком в Тунисе является французский.... вот и цель выучить французский за год - давно мечтаю, но все руки не доходят. Английский до свободного владения я освоила за два года с нуля. Говорят, второй язык учить легче, вот и проверим.
Пока по-французски я могу сказать только: "меня зовут так-то" и "Я не говорю по-французски"... набор моих немецких фраз гораздо больше. Нужно, чтобы мы смогли объясниться с местными жителями, ибо нам придется бродить самостоятельно.
Хм... хорошая цель, полезная.

Comments

[wessa-lia.livejournal.com]

Сильное подозрение, что местные жители неплохо понимают русский! :))

[hope1972.livejournal.com]

Не обольщайся - не говорят!

[wessa-lia.livejournal.com]

Пусть не говорят, главное - чтоб понимали! :))

[hope1972.livejournal.com]

Навность и детсткость отставить! Рассчитывать всегда надо на худший вариант. По умолчанию - даже не понимают.
Не надо по-русски на авось ехать.... и так приключений ищем себе на задницу. Приключаться в чужих пустынях... штука опасная. Поэтому исходим из худших предположений. Чтоб потом не оказалось...

[wessa-lia.livejournal.com]

Вы ещё ко мне не привыкли, что ли? :)) У кого тут наивность? Просто чувство юмора неуёмное... :)

[hope1972.livejournal.com]

Понятно :))) Эт хорошо.

очередной язык

[isotoma.livejournal.com]

по своему опыту знаю - да, легче. Только вот у меня такой прикол случился - когда стала учить английский после немецкого - первый вылетел напрочь! Только лет пять спустя начали всплывать какие-то слова, и я худо-бедно вспомнила, как они читаются. Правда, и не трудилась вспоминать-то. А еще потом стала учить испанский - и такая же фигня произошла с английским! Правда, английский мне все время нужен, и полностью он не вылетел, но я испытывала огромные трудности, пока испанский укладывался в моей голове. Испанский при этом укладывался вполне нормально. Но в результате я стала говорить и особенно писать по-английски со страшными ошибками.
А потом друг-физиолог мне сказал, что, оказывается, есть теория, что у некоторых людей языки в голове укладываются как бы рядком - из таких людей получаются полиглоты. А у других - один поверх другого. Из таких людей получаются вот типа меня "полиглоты".

Re: очередной язык

[hope1972.livejournal.com]

НЕ, у меня немецкий не вылетел. Более того, я стала жить с ним бОльшем согласии, чем ранее. Собственно, и французский уже начинала учить - тоже никаких проблем с английским. Так что я отношусь-таки к полиглотам :))))