Вот я не совсем понимаю

[hope1972]

Много, кто пытался переводить Hurt Locker, но почему-то никто не взял второе значение этого слова. У меня в словаре оно есть и оно вполне подходит по смыслу - "мертвец", "без шансов", "без надежды".

Это тупо "Смертник". Хорошо, "Раненый смертник". "Безнадежный".
Но причем тут "Запертая боль"-то? Запертая будет Locked.

Чувак - смертник и явно не совсем в себе на голову (ну от вечного стресса у любого крыша поедет). Тут еще говорили в связи с - о наркотике войны. Типа, риск входит в привычку и становится необходимым, как наркотик.
Мне кажется - название об этом. Рано или поздно он ошибется, нервы сдадут. Чувак - безнадежен.
ИМХо - название-то как раз об этом.
Мне странно - в словарь трудно поглубже заглянуть?

UPD: тут со мной ссылкой поделились про правильный перевод названия http://ir-ingr.livejournal.com/526115.html

Comments

[vovinsky.livejournal.com]

Ну так это же традиция российского кинопроката - давать названия фильмов максимально отдаленные от оригинального названия. :)

[hope1972.livejournal.com]

Я не про прокатнй вариант. Я про фанатские варианты.

[hope1972.livejournal.com]

http://hasisin.livejournal.com/385371.html
Народ извращается, как может.

[hope1972.livejournal.com]

http://ir-ingr.livejournal.com/526115.html

[shkaev.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hurt_Locker

«The title is slang for being injured in an explosion, as in „they sent him to the hurt locker”».

[hope1972.livejournal.com]

Угу :) только непонятно, почему официальные переводчики не смотрят туда, куда надо?

Re: Reply to your comment...

[shkaev.livejournal.com]

я думаю, что они смотрят куда надо, но решение об окончательном
русском названии принимает не тот, кто в идеале должен бы

Re: Reply to your comment...

[hope1972.livejournal.com]

Возможно, и так.

[pegasoff.livejournal.com]

Hurt locker - это военный жаргон, и адекватно перевести невозможно. Дословно это «запертый ящик, который тебя ранит» - но так я название фильма перевести не могу. :)

[hope1972.livejournal.com]

Жаргон имеет свой смысл - отнюдь не дословный. Поэтому и жаргон.

[pegasoff.livejournal.com]

Ты сама не предложила адекватного перевода.

[hope1972.livejournal.com]

Нет, не предложила. Зато там по ссылке есть объяснение термину. Уверена, что в российских саперов есть адекватный гэджет, название которого могло бы стать адекватным переводом, только обычному человеку он не будет понятен.

[pegasoff.livejournal.com]

Это не гаджет. «Hurt locker» - это «мина» на сапёрском жаргоне. (А вовсе не «смертник», как написано у тебя. То есть не сам сапёр, а объект, который он разминирует.)

[hope1972.livejournal.com]

У меня там выше ссылка на инфу, в которой чувак общался по этому вопросу с американским сапером. Так вот, сапер ему сказал ,что это - костюм саперский так называется, в который того чувака в фильме одевают, а не мина. Соответственно, костюм не спасает сапера от травмы в следствии контузии. Только от огня и осколков.