Потрясающе

[hope1972]

Чем дальше в лес....
Ребята с www.filmz.ru придумали слово "тритмент". Затарилась попкроном, наблюдаю, какое еще слово из английского они переведут на кириллицу в следующий раз.
http://syndicated.livejournal.com/filmzru/1903258.html?mode=reply&style=mine
Уже было слово "байер".
Я так понимаю, что русский язык там скоро забудут. При всей моей любви к команде издания... Дэн, это надо прекратить, правда-правда! Это лень, а не работа. Если есть русскоязычные аналоги, то какого лешего? Вы же большой ресурс, в конце концов!
Это непрофессионализм.

Comments

[tranzisto-r.livejournal.com]

Да ладно вам. Филмз.ру всегда был гиковским сайтом. И люди пишущие для него, и постоянно его читающие натуры увлекающиеся. Со всеми терминами, в большинстве своем знакомые (а если и не знакомые, то такие слова дают повод как раз ознакомиться). Мне вот меньше всего хотелось бы, чтобы филмз превратился в аналог кинопоиска. Со стерильными новостями, и такими же комментариями.

[hope1972.livejournal.com]

Есть некий предел, который не стоит переходить... есть термины... а есть нежелание думать.
Термина "байер" я не знаю. Как и термина "тритмент".

[tranzisto-r.livejournal.com]

Вот кстати "байер" я тоже не знал. Полез в интернет. Поинтересовался. Узнал. Теперь считаю что мои кинопознание увеличились. Разве это плохо?

[podakuni.livejournal.com]

Забукировал тут на сейлзе модные шузы с файновы лейбелом на лефтовом бэке, аваит их.

[hope1972.livejournal.com]

Это не кинопознания. buyer - ОБЫЧНОЕ английское слово. Означает "покупатель" Это не кинопознания - это слово из ОБЫЧНОГО словаря, у которого есть русский аналог.
Это не кинопознания вы увеличили, это познания в английском языке.
с тритментом - тоже самое, в словарь загляните, русско-английский на слово treatment. Еще раз увеличите свой словарный запас. К кино это не имеет никакого отношения, это ОБЫЧНЫЕ слова ОБЫЧНОГО английского языка, никакие не термины. ОБЫЧНЫЕ слова положено переводить все-таки, как-бы.

[tsvoff.livejournal.com]

Ворнер броз студио траснформит Лео да Винчи в кул экшн-хироу. Бэйсом для этого мистикал эдвенча с перспективой лонгплей филм-сиквенса послужил тритмент Эдриана Эскари "Леонард Винчевский и богатыри извечности"

[hope1972.livejournal.com]

Дойдут до этого - я уверена.

[tsvoff.livejournal.com]

Я думаю, повзрослеют раньше. Даже если подростковый период затягивается - он не длится вечно (кроме исключительных случаев).

[hope1972.livejournal.com]

Насколько я знаю, там вполне взрослые люди работают. Вполне себе разумные. Вот у меня и недоумение по этому поводу, были бы подростки - другое дело.

[morganafromka.livejournal.com]

Проблема в том, что в области киножурналистики, как и в других областях, специалисты создают себе профессиональный жаргон, который используют в своем кругу. Далеко не всегда его существование оправдано логически и с точки зрения языка (это я тебе, как лингвист - лингвисту))).

Я тружусь в американской компании (кадровое агентство + услуги вывода персонала за штат), у нас совершенно адский жаргон, но мы им пользуемся внутри компании и не навязываем клиентам. Когда у нас работали проектные консультанты, они, бедняжки, чуть мозги себе не вывихнули, пытаясь разобраться в нашей кухне.

Таким образом, существование жаргона вовсе не значит, что его надо навязывать широкой аудитории. Это - другая сторона "осУжденного" и "возбУжденного"...

И да, закупщик есть закупщик, а обработка есть обработка.

[hope1972.livejournal.com]

Конечно же! Есть термины, используемые внутри сообщества. И мы, киноманы, когда собираемся, говорим совсем на другом языке. Но это - проф жаргон, который наружу - к читателю - не стоит выносить.
Это нужно понимать. А особенно - слова повседневного узуса. Мы в жизни никогда не скажем "байер" или "тритмент" - даже на своих каких-то тусовках. Почему это вдруг в публикациях возникло? Не понятно.

> Это - другая сторона "осУжденного" и "возбУжденного"..
Ага и дОбычи :)

[morganafromka.livejournal.com]

Единственная мотивация такого говнословотворчества - придание себе ложной весомости, ИМХО.

[pervoptiz.livejournal.com]

Тритмент - это термин. Это не синопсис, не набросок, это что-то вроде сценарной заявки. Но адекватного значения в русском языке у этого понятия нет. А если кроме сочетания "сценарная заявка" альтернатив нет, то тритмент, пуская и англицизм, является синонимом.
http://yandex.ru/yandsearch?clid=9582&text=%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82&lr=213

[hope1972.livejournal.com]

Считаю, что народ просто не подумавши, взял и признал это типа термином.
Я спецэффектные термины стараюсь как можно больше по-русски прописывать, хотя вот их-то точно нет в нашем языке вообще. Пусть описательно, но простому читателю должно быть понятно, о чем речь.
Опыт Cinefexа, в котором ОДНИ термины и читать его можно только через паузы, переводя для себя все значения, у меня перед глазами.
Так что вот...

[baster-loyd.livejournal.com]

у нас сейчас все термины расписаны в сносках, как в энциклопедии

[hope1972.livejournal.com]

Саш, даже если это и так, вполне возможно, но это - термин для узкой аудитории специалистов, который не стоит выносить массовому читателю.
Поверь, текст от этого теряет читабельность, человек спотыкается о термин. Вот, правда.

[rtr-brainz.livejournal.com]

Байер - это немецкая футбольная команда.

[zverik.livejournal.com]

меня больше коробит, когда серии называют эпизодами :/

[hope1972.livejournal.com]

Да нет, это общепринятые термины на западе так-то. Просто у них весь сериал называется series - то есть серией. Поэтому путаница возникает.
сериал - series
серии в нем - episodes

[zverik.livejournal.com]

Именно. Слово на английском выглядит, как другое русское, вот его и используют.
Это как журнал называть магазином. Просто последнее странно для всех, а эпизоды — нет.
Эпизод — это не термин, а отрывок, событие, сцена.

[edge-puppet.livejournal.com]

Байер - и правда излишнее словотворчество, так сказать. Но вот тритмент заменять - это все рачно что жюри сейчас все время заменять командой оценщиков. :-)

p.s. Я вот так и не понял как адекватно переводить story и screenplay. Ну то есть sreenplay-то понятно сценарий - но story - это ведь тоже что-то типа подготовительного периода? (потому что когда имеется вииду книга то там based on...) Просто в нашем же кино только термин сценарий в титрах есть и если по книге то опять таки это тоже указывается. А у них у всех почти фильмов есть не written by а screenplay и story =)

[zverik.livejournal.com]

сюжет?

[edge-puppet.livejournal.com]

Да мне вот интересно как это пишется просто.

Вот сценарий там понятно. К примеру

Крупный план. Вася подходит к открытому окну, курит трубку и говорит:

- Привет.

Ксюша, одетая в зеленый комбинезон, стоя на улице отвечает:

- Привет.


А вот сюжет как прописывают специально и вообще зачем его отдельно пишут, если у нас, как я понимаю (может неправильно понимаю) так не делают, например. И чем это story отличается от treatment?

[dr-zloben.livejournal.com]

Случайно вышел по поиску на этот пост.

Надя, все это здорово, конечно, но, во-первых, "тритмент" - термин, использующийся сценаристами и студиями всего мира; во-вторых, есть такое негласное правило про "не доволен - скажи лично, а не выноси на люди с такой подачей". И уж прости, но я правил твои тексты по эффектам - уж кто бы говорил! А "я такого термина не знаю" - повод заглянуть в словарь и разобраться в вопросе, а не объявлять неправыми тех, кто с ним прекрасно знаком. Вот это лень.

[hope1972.livejournal.com]

Дэн... вообще-то я не прятала этот пост от ТЕБЯ, поскольку ну... я-то думала, ты свою фленту читаешь, мы же взаимные. То есть... это не способ за глаза там как-то поругать или что... это скорее подтрунивание дружеское. Предполагалось, что ты это увидишь, и не по поиску а во фленте. Это как раз - способ сказать в глаза. А отнюдь не наоборот.
Дэн, хорошо тритмент пусть. я не права, но байер и экзекютив, и пара-тройка других вещей. Не согласна, если есть русский вариант, его надо использовать.