Так.. мысли вслух.

[hope1972]

А то, что "Начало" не соберет много в прокате, во всяком случае, у нас, я не сомневаюсь.
Во-первых, название идиотское. Какое-то... никакое. Начало - ну и что? Что за хрень вообще?
В английском варианте значений больше вложено. Плюс, Таня правильно написала как-то, это не "Начало", а "Зарождение".
Нормальный среднестатистический обыватель на такой фильм не пойдет. Начало, плюс постер в стиле Эешера - не пойми, о чем кино ваще.
Плюс Каро на диске дали только те фотки, которые и без них в сети валяются в хайрезах. Я молчу про пресс-релиз... никакующий фактически. Про Нолана там полторы строчки буквально написано. Как сказал Алукард: "Да зачем писать про лучшего режиссера современности? Нафига?"
Пипец, а не промо кампания.

Production Notes не перевели. Ага. Эту работу я сделаю за них. И повешу себе на сайт. И у меня будет крутая инфа и про Гая Дайаса и про Криса Корбулда.
Stay Tuned!

Comments

[taransese.livejournal.com]

ролик-то хоть и заумный (для массового зрителя), но дико зрелищный - дома рушатся, города деформируются. этот ролик был впечатан к "Затмению" и "Ученику чародея", плюс кинотеатры и так его активно крутят уже давно. есть звездный актер - ДиКаприо.

"не соберет много" - это значит соберет на уровне чего? можешь сказать навскидку? понятно, что это не "2012", но уж "Суррогатов" и "Бросок кобры" он должен побить.

[hope1972.livejournal.com]

Ролик не тот крутят - крутят тот, в котором тоже нифига не понятно. Я два раза видела. Оба раза удивлялась, почему именно этот выбрали - не понятно, про что кино.

Я не занимаюсь предсказаниями бокс офиса :) но рекордов не побьет.

[taransese.livejournal.com]

"не соберет много в прокате" - это и есть предсказание бокс-офиса :) просто я хотел узнать, что для тебя "много" ;)

[hope1972.livejournal.com]

Есть люди, которые точно число предсказывают, а это - не предсказание :)

[troll-angel.livejournal.com]

Ну Темного рыцаря просрали, и это просрут.

[hope1972.livejournal.com]

Ага, обидно :( сами=-то они понимают, что у них жемчужина в руках... но пропиарить ее достойно, этого нет.

[http://users.livejournal.com/_sleza_/]

У них зато в Мегах большая кампания))))))))) все завешано)))

почему про Нолана полторы строчки? Релиз переведен..на 16 страниц.. ты про этот?

[hope1972.livejournal.com]

Я про тот, который напечатанный выдавали. Я его посмотрела... вроде ничего интересного не нашла и полторы строчки про Нолана в конце - меня смутили.
Может, в цифровом виде у них лучше там?

У меня с собой нет просто посмотреть.

[http://users.livejournal.com/_sleza_/]

да наверное один и тот же :(

[hope1972.livejournal.com]

В оригинальном production notes 46 страниц. Правда, они небольшие. ща я посмотрю, сколько реально получается.

[hope1972.livejournal.com]

30 страниц получилось - почти в два раза, тут про Дикаприо только две страницы. А у нас - один абзац. Про Crew вообще выкинули. Остальное только вечером сравню.

[ingute200.livejournal.com]

Есть мелодрама Чухрая с Инной Чуриковой в главной роли "Начало", знаменитый фильм, у многих наверняка будет ассоциироваться ;)

[hazimir-fenring.livejournal.com]

У нас он соберет миллионов 12 максимум. Но и то сомнительно. Скорее 8.

[hope1972.livejournal.com]

Угу :(

[sverhrazum.livejournal.com]

права, конечно
у нас максимум 7-9 соберёт, и то - вряд ли(

[nktkomarov.livejournal.com]

да уж. рыцаря у нас он конечно побьет, и может быть, если очень повезет, подберется к 15 итога, но в стране, где всякие алисы в стране чудес и 2012 берут 40 миллионов... мдэ. мне стыдно за наших зрителей.

и да, я так и не пойму, что плохого в названии "зарождение" и рассматривалось ли оно вообще. начало. и чо? начало чего? зачем? почему? если есть начало, значит будет продолжение? более банального перевода невозможно придумать, молодцы каро.

[susserwein.livejournal.com]

На Лео народ сходит посмотреть

[baster-loyd.livejournal.com]

В продакшин-ноутс (эл. версия) они перевели почти все про продакшн, выкинув общую инфу про Ди Каприо и других актеров, которая есть в Wiki. Другое дело, что ничего нет про CG, но этого очень мало и оригинальном тексте.

[hope1972.livejournal.com]

Да, про CG там ничего нет. Но и по интервью Гордона-Левитта чувствуется, что там будет мало CG для такого фильма - Нолан все любит in-camera делать. Там тросы и все такое... поглядим дальше. В следующем номере должно быть.

[baster-loyd.livejournal.com]

Это Нолан заигрывает с публикой. CG там есть и прилично, просто графика не бросается в глаза, как в "Повелители стихий" и прочем цифровом хламе. Я знаю, что под этот проект Double Negative специально набирала дополнительно людей.

[hope1972.livejournal.com]

:) Хорошо сделано :)

[baster-loyd.livejournal.com]

Не только. Просто город и твердые объекты сделать реалистично в 3D проще чем текучие среды и животных. Вообще DN не входит в число контор, которые славятся персонажкой. Framestore CFC в этом компоненте предпочтительней.

[hope1972.livejournal.com]

Ну да, и это тоже.

[nextdoorgalaxy.livejournal.com]

трейлер кстати тоже ни о чем (на афише.ру смотрела), вроде экшн, спецэффекты, а про что - непонятно, реплики бессмысленные.) в общем, я фильм буду смотреть только из-за Вашего отзыва)

[wichitalineman.livejournal.com]

мне кажется, вы все ошибаетесь. нормально он соберет.

[hope1972.livejournal.com]

Буду очень рада. Я надеюсь, что он на второй неделе соберет больше - пойдет сарафан от первых посмотревших.

Наталь, все не доберусь тебе сказать - ты классно выглядела на "Ученике чародея". Такая вся женственная в платье :)
Нет, я твой стиль девочки-мальчика очень люблю на самом деле :) А тут очень необычно.

[dra-9.livejournal.com]

У нас Нолана все время тихонько сливают))