Блин

[hope1972]

Читаю перевод нашего пресс-релиза по "Началу". Ну почему, почему у них Киллиан - Силлиан, а Дайас - Диас????? Не в первый раз же, в конце-то концов!
Ща все критики как один напишут "Силлиан" и опять двадцать пять. Пиздец.

Comments

[losthost.livejournal.com]

Это как история с Кутчером, насчет которого достаточно вбить в гугле kutcher pronunciation и получишь кучу подтверждений тому, что он именно Кутчер, но при этом кто-то из прокатчиков (честно не помню кто) мне как-то написал, что, мол, "у нас он везде идет как Катчер" и типа не только менять никто ничего не собирается, но и нам они "рекомендуют" писать его именно так. :)

[hope1972.livejournal.com]

Да, я знаю. У них Сандра Баллок, а МакГрегор Эван. Поубивать бы :)

[english-dwarf.livejournal.com]

Опять бедному Киллинчегу досталось. Что уж говорить про моего любимого Киэрана Хайндса - я каких только написаний не встречал. Иногда прямо хотелось заставить человека это написавшего просто произнести то, что накарябал.)))

[walkabout-d.livejournal.com]

а что за Дайас?

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Меня добило, когда на укр. флаере к "Началу" прочитала Силлиан. Чуть на пол не села. Пошла к постеру посмотреть, оказалось также написали.

Интересно, что ведь так долго выясняли, как да что, а в результате "наша песня хороша, начинай сначала".

[zabava-gorgan.livejournal.com]

"Киэрана Хайндса". 10 секунд доганяла, пока поняла кто такой на самом деле :)

[hope1972.livejournal.com]

http://film-effects.ru/index.php/interview/130-guydyas.html
Производственный дизайнер

[walkabout-d.livejournal.com]

спасибо, не самый известный персонаж :)

[hope1972.livejournal.com]

Не говори :(

[hope1972.livejournal.com]

А ты на его фильмографию глянь - там же :)

[cheremis.livejournal.com]

неужели надо Йюэн? ))

[hope1972.livejournal.com]

Юэн он, да.

[cheremis.livejournal.com]

А родители хотели девочку (с) ))

думаю, в идеале он - Иван

[hope1972.livejournal.com]

Иван это Айван - Ivan А Ewan - Юэн :) Так даже по правилам правильно - few, dew, и тд. Сочетание-то то же.

[cheremis.livejournal.com]

да он шотландец, а у них другой инглиш )

ты, кстати .сегодня к мормонам не ходила? они забавные )

[hope1972.livejournal.com]

Блин, да я СЛЫШАЛА, как он себя в интервью называет, окей? Мне тебе файлик прислать какой-нить со звуком или так поверишь?

Нет. Не ходила, работы много. В следующий раз :(

[cheremis.livejournal.com]

да верю я. верю. Просто Эван звучит привычней. Но с этими именами всегда такая морока. И еще с названиями всякими.

[hope1972.livejournal.com]

Вовсе нет, Эван - звучит ужасно! Вообще-то это имя пишется Evan :) То есть - это совсем другое имя.
С именами морока, да, вот почему Рейф Файнс Рейфом зовется? А никто не знает, зовется и все :)

[lirik92.livejournal.com]

Благодаря нашей прессе - до последнего времени считал, что Силлиан
Из подобного - Лиэм Нисон, каждый раз превращающийся в Лайама

[cheremis.livejournal.com]

ну и Ландан не Ландан )

[hope1972.livejournal.com]

Да я хотела там коммент оставить, что он Киллиан :) Лиам, ага - часто приходится объяснять людям, ПОЧЕМУ он Лиам :)

[yasheruga.livejournal.com]

А НолОн нормально на трейлере?

[yasheruga.livejournal.com]

Слушай, а концепт-художник, это как наш художник-постановщик?
Можно же так назвать?

[hope1972.livejournal.com]

Нет нельзя. У них есть художник постановщик. Это art-director. А концептщики вообще на съемочной площадке не появляются.

[hope1972.livejournal.com]

Ну, думаю просто опечатался монтажер или кто титры накладывает, а никто не поправил.

[yasheruga.livejournal.com]

Ну так и думала.
Хотя казалось, что все ж заходят, посмотреть то :))

[hope1972.livejournal.com]

Им зачем? Большинство того .что они нарисовали потом в визуальных эффектах рисуют :)

[yasheruga.livejournal.com]

ну как, интересно же :)

[hope1972.livejournal.com]

Да ладно, в лучшем случае смотрят в бутафорском отделе и декорации... Это в лучшем случае. Обычно - не смотрят. Только в кино потом уже. Ну, если они еще не вовлечены в рисование цифровых задников или еще как.
Обычно, когда кино снимается, они уже что-нибудь другое кому-нибудь рисуют :)
Большая редкость, когда появляются фанаты типа Михаэля Кутче, которые просто так сидят на съемках и смотрят :)

[yasheruga.livejournal.com]

:)
Интересно, чем он сейчас занят

[hope1972.livejournal.com]

Делает Джона Картера с Марса :) и Тора. Правда, уже наверняка все сделал... Вроде, у него персональная выставка в Париже была...

[english-dwarf.livejournal.com]

Ну что ж сделаешь, если произносится он именно так.