Прэлесть!

[hope1972]

Пересмотрела Wanted. Особенно финальную сцену, в которой Джоли убивает всех в круге, включая себя. Забавно смотреть с учетом того, что нам рассказывал Широков про то, как он ее композил.
Прелесть прямо!
Да, в конце оригинала Макэйвой говорит не "Попал", а "А у вас как нынче дела?" :) кПрелесть!

Comments

[kinomozg.livejournal.com]

what the fuck have you done lately немного иначе переводится )

[hope1972.livejournal.com]

Это да ладно, это художественный перевод, раз. Во-вторых, смысл именно такой.

[kinomozg.livejournal.com]

Смысл в том, чтобы подколоть зрителя или читателя комикса, причем довольно агрессивно. В комиксе еще есть такая картинка "Вот фотография меня, в тот момент, когда я пялю вас в задницу". Поэтому простое "Как дела" совершенно этого смысла не передает.

[hope1972.livejournal.com]

Ну, про комикс нам неведомо, мы кино смотрим и комикс читать не обязаны, как и вообще знать о его существовании.
А мне показалось, что он типа "я вам рассказал, что у меня нового, а у вас что нового"?

[kinomozg.livejournal.com]

да-да, просто в "как дела" этого меньше.

[i-kea.livejournal.com]

А что он рассказал, по ссылке текста немного, а о Вонтед ни слова.
Крутой фильм, пора пересмотреть:)

[hope1972.livejournal.com]

Он показывал сцену и рассказывал про то, как композил - пули отдельно, головы цифровые приставляли и кров в них "заливали", чтобы потом, когда пуля вылетает, все это разлеталось. Плюс там кадр обрезал пистолет Джоли на самом деле - в момент выстрела, когда она его закручивает. Пришлось пол кадра дорисовывать, включая пистоле и задний план. ну и, выстрел и пулю, соответственно, клеили поверх отдельно. На самом деле кадр в композе с нуля собирается - это так прикольно!

[i-kea.livejournal.com]

Надеюсь в допматах на бд есть хоть немного об этом. Красиво снято.

[hope1972.livejournal.com]

Допы еще не видела, но про такой композ говорят редко. Что обидно, я вот для себя открываю прямо всю кинокухню сейчас :)

[hope1972.livejournal.com]

Жень, ты как-то намекал, что можешь помочь с пилением кружки :)

[i-kea.livejournal.com]

Я не намекал, а прямым текстом говорил:)
Какое время?

[hope1972.livejournal.com]

Ага, так вот думаю - на каникулах как-нить :? Заодно могу показать тебе твой Пандорум на блюрее :)

[i-kea.livejournal.com]

Отлично, вполне. До 10го я совершенно свободен:)
Спишемся.

[hope1972.livejournal.com]

Да, давай :)