Мне сегодня повезло

[hope1972]

Я нашла, наконец, журнал "Если" с моим переводом "Особого мнения" Дика, который у меня увели год назад. Сегодня в "Букинисте" обнаружила старый номер (10 за 2002 год). Наконец-то у меня есть свой экземпляр!!!! Хочу еще второй экземпляр для одного коллекционера из США. Где-бы найти, а?

Comments

[seabreeze.livejournal.com]

Это ты переводила?! Вах! Если тогда подсуетились, сразу после фильма опубликовали.

[hope1972.livejournal.com]

Да, потому что я им сказала, мол, давайте переведем к выходу фильма. Я переводила, а потом по моему переводу еще одна переводчица прошлась. Но я просила мои окказиолизмы оставить. Я ими до сих пор горжусь. Что я перевела "допреступность". Лучше, чем в фильме перевели. Они до такого не додумались. В общем, мои вещи они оставили. А вот до "провов" я не додумалась. Могла бы и додуматься. Это в фильме лучше отобразили.