Редмейноманам-переводчикам

[hope1972]

Слушайте, мы-таки в двойном размере тут напереводили, в итоге.
Если такое происходит, я буду компилировать переводы и ставить имена обоих переводчиков, чтобы никому не было обидно. Но на будущее, этот пост надо запомнить куда-нить, потому что я буду вносить изменения сюда.

Если вы что-то переводите, пожалуйста, посмотрите, не переведен ли уже этот материал. Если переведен, возьмите другой, отметив в комментах, что застолбили. Чтобы все видели.

Выложено:
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?pid=287&fullsize=1
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/features/mark-rylance-a-twelfth-night-to-remember-659159.html
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?pid=278#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=34&pid=289#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/thumbnails.php?album=39
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=32&pid=298#top_display_media
http://www.vogue.com/culture/article/vd-theater-adam-green-talks-to-reds-eddie-redmayne-/
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/features/eddie-redmayne-the-darling-of-the-donmar-is-making-tracks-into-hollywood-1860155.html
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=96&pid=4051#top_display_media
http://dishmag.com/issue84/celebrity/7635/superstar-rising-dish-talks-to-sundance-sensation-eddie-redmayne/
http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/theatre-features/6614502/Eddie-Redmayne-interview.html
http://www.blackbookmag.com/article/eddie-redmayne/19117
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/reviews/first-night-red-donmar-warehouse-london-1836780.html
http://www.officiallondontheatre.co.uk/news/latest/view/item108592/
http://redonbroadway.com/files/RedOnBroadway_WWD_EddieRedmayne.pdf
http://gaydarnation.com/UserPortal/Article/Detail.aspx?ID=22925&sid=64


Пока что переведено:
http://eddie-redmayne.net/gallery/index.php?cat=17
http://www.broadway.com/shows/red/buzz/152809/whats-up-eddie-redmayne-the-red-star-feels-like-an-excitable-child-after-his-tony-win/
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=25&pid=276#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=28&pid=277#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=30&pid=290#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=31&pid=288#top_display_media
http://www.thisislondon.co.uk/lifestyle/article-23892787-eddie-redmaynes-my-london.do
http://eddie-redmayne.net/gallery/thumbnails.php?album=170
http://www.venicemag.com/news-article/another-kind-of-leading-man-eddie-redmayne-is-not-your-typical-hero/248
http://www.wsws.org/articles/2008/jul2008/sava-j16.shtml


Взято:


Надо бы:
http://www.radiofree.com/profiles/kristen_stewart/interview12.shtml
http://www.recordonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20100507/LIFE/5070322/-1/SITEMAP
http://www.broadway.com/shows/red/buzz/150053/ready-for-prime-time-red-star-eddie-redmayne-on-his-colorful-broadway-debut/
http://iloveeddieredmayne.tumblr.com/post/1263712418/adorable-interview
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?pid=1546#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/thumbnails.php?album=33
http://www.officiallondontheatre.co.uk/news/latest/view/item101998/Now-Or-Later/
http://www.guardian.co.uk/stage/2009/dec/09/theatre-review-red-donmar-warehouse
http://www.variety.com/review/VE1117941763?refCatId=33
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/reviews/article-1234360/Red-A-brilliant-melds-high-minded-debate-splashes-humanity.html
http://www.newyorker.com/arts/critics/theatre/2010/04/12/100412crth_theatre_lahr
http://www.thejc.com/arts/theatre-reviews/review-now-or-later
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/reviews/article-1054780/Now-Later-Where-The-West-Wing-meets-Moral-maze.html



Ежели я тут чего-то забыла, и у кого-то еще в работе что-то лежит - в комментах напишите!
Не забывайте вставлять ссылки на оригинал в переведенной статье - прямо в конце дока. Это важно, чтобы потом знать, что это за материал.

Всем спасибо! Вы молодцы!

Comments

[english-dwarf.livejournal.com]

Про двойные переводы - правильное решение.
Из взятых последняя ссылка - это уже переведенная мной статья из VMagazine, ты на нее ссылку давала в "уже переведенных".
Из надо бы:
http://www.broadway.com/shows/red/buzz/152809/whats-up-eddie-redmayne-the-red-star-feels-like-an-excitable-child-after-his-tony-win/ - переведено мной и выслано тебе вчера.
http://www.wsws.org/articles/2008/jul2008/sava-j16.shtml - столблю за собой.

Также уже переведено:
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=25&pid=276#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=28&pid=277#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=30&pid=290#top_display_media
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=31&pid=288#top_display_media

Вот такие вот дела!

[hope1972.livejournal.com]

Ты крут невероятно :)

[english-dwarf.livejournal.com]

Ой, я таки вас умоляю!))))

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Ты мегакрут!!! :)

[english-dwarf.livejournal.com]

Да ладно, просто на работе застой был.)))

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Блин! Учить принимать похвалу и комплименты!!! :) А то, я начну, что ты закомплексованный ботан!:)

[zabava-gorgan.livejournal.com]

... я начну думать, что ты закомплексованный ботан!:) имелось ввиду

[english-dwarf.livejournal.com]

Читай мой ЖЖ по тегу "мысливслух" - не умею принимать похвалы, period.)))

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Я это уже читала. Но, это не значити, что тебе можно продолжать в том же духе :) Плевать, что там и как у тебя в остальном, а умение принимать похвалы - дело нужное :) Сама не умею толком... но уже исправляюсь.

[english-dwarf.livejournal.com]

Я пытаюсь исправляться на работе!)))

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Ээээ... Разве вот это
http://eddie-redmayne.net/gallery/displayimage.php?album=32&pid=298#top_display_media кто-то уже перевел? Т.к. я как раз начала над ним работать. Продолжать, или взять другое?

Я перевела вот это.
http://www.thisislondon.co.uk/lifestyle/article-23892787-eddie-redmaynes-my-london.do
Добавь в список.

Забираю в работу вот это:
http://www.vogue.com/culture/article/vd-theater-adam-green-talks-to-reds-eddie-redmayne-/

[hope1972.livejournal.com]

Слушай, возьми другое плиз, ладно?

Ага, понято :)

[hope1972.livejournal.com]

Погоди, это вроде english_dwarf взял
http://www.vogue.com/culture/article/vd-theater-adam-green-talks-to-reds-eddie-redmayne-/

Оно же в разделе взятое лежит!

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Ой. Я шляпа, Проморгала :)
Тогда забираю вот это:
http://www.venicemag.com/news-article/another-kind-of-leading-man-eddie-redmayne-is-not-your-typical-hero/248

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Я бы еще вот это взяла:
http://eddie-redmayne.net/gallery/thumbnails.php?album=170
но, пока столбить не буду. На следующей неделе посмотрю, если никто не справится раньше :)

[hope1972.livejournal.com]

Хорошо, по обоим пунктам :)

[fairy-sage.livejournal.com]

дайте я уточню - это http://www.telegraph.co.uk/culture/theatre/theatre-features/6614502/Eddie-Redmayne-interview.html - уже перевели?
я к тому - стоит мне доделывать до конца, или взять и переводить то, что нужно?

[hope1972.livejournal.com]

Если ты не закончила, то брось, возьми другое, ладно?
Сорри.

[fairy-sage.livejournal.com]

ок, у меня все равно с ней как-то не сросталось - то половина перевода подохла, то потом флешку забрали...
а можно мне тогда вот это? http://dishmag.com/issue84/celebrity/7635/superstar-rising-dish-talks-to-sundance-sensation-eddie-redmayne/ там немного, так что надолго не затяну, надеюсь

[hope1972.livejournal.com]

Ок, давай :)