London Boulevard

[hope1972]

Вы не поверите - НЕ ПОНЯЛА НИ СЛОВА!!!!
Разницу в акцентах у Фарелла у Тьюлиса слышу, ни слова не разберу. Все время шепотом они там что-то.. при этом музыка и другие звуки громко. Хоть пересматривай.
Объясните мне, что они с тем гангстером не поделили?
В уебищных синопсисах ни за что не вычитаешь, о чем кино-то было.

54

Comments

[murzillo.livejournal.com]

гангстер всего лишь пытался заставить его на себя работать.

[hope1972.livejournal.com]

Поэтому они там всех перебили?

[murzillo.livejournal.com]

они ещё хотели ограбить дом Киры Найтли - там типа охраны никакой, а вещичек богато. Ну и пригрозил в последствии что если откажется - саму Найтли и порежут на лоскуты.

[hope1972.livejournal.com]

А, ясно, ну, его-то порезали.. про Найтли не понятно.

[murzillo.livejournal.com]

порезали его в итоге почти случайно, тот пацан которого он хотел убить за убийство бездомного, но пожалел. Зато пацан, услышав что его ищет крутой поц, сразу его ножичком из-за угла того-сь.

[hope1972.livejournal.com]

Да, про пацана я как раз просекла все. Глупо вышло.

[murzillo.livejournal.com]

А с Найтли он собирался в Лос-Анжелесе встретится потом, "когда все дела закончит".
Но увы, не дождалась.

[hope1972.livejournal.com]

Ясно, спасибо!

[zabava-gorgan.livejournal.com]

В таких случаях, я все-таки, "опускаюсь" до субтитров.
А потом, пересмартиваю еще раз, но уже без :):)

[hope1972.livejournal.com]

Это вопрос, если там вложены субтитры, пожалуй, над будет пересмотреть с субами, да, но для меня это проблема - я обычно смотрю кино под обработку фото, то есть, я не могу себе позволить все время смотреть на экран и читать субтитры.

[morganafromka.livejournal.com]

У Фаррелла адская каша во рту всегда была. Особенно ему "удается" британский акцент. А собственный ирландский вообще непробиваемый. У Тьюлиса, вроде, RP было. Посмотреть, что ли, на английском теперь? Любопытно)

[hope1972.livejournal.com]

RP - Это что?
Вообще, вот есть интервью по поводу "Красного" со всей командой, там Молина объясняет про акценты. Что только в Лондоне их много, и по акценту люди понимают все о твоем происхождении, обучении и где ты живешь...
Я думаю, он играл кого-то из низких слоев, потому акцент это не его собственный - абсолютно точно, это по роли положено было.

[morganafromka.livejournal.com]

RP - received pronunciation - произношение, характерное для образованных слоев населения, изначально выпускников Оксфорда). По идее, герой Фаррелла должен быть кем-то вроде кокни. А диалект кокни у него нифига не получается, см "Мечта Кассандры". У него неубиваемый ирландский акцент. Очень грубый))

[hope1972.livejournal.com]

Слушай, погляди сама в оригинале, потом расскажешь. Я слышу акцент, но определить не могу, что он означает.

[morganafromka.livejournal.com]

Постараюсь). Я диплом по диалектам британским писала. Должна просечь, обязана)

[hope1972.livejournal.com]

Давай-давай, интересно!

[amethys-lynx.livejournal.com]

Тьфу, блин!
Так бы и спрашивала, что Телохранитель, в нашей версии. А то я вчера в зашоре нихрена не сообразила, о чем твой вопрос. В кинотеатре не было оригинального названия на экране ))))))

[hope1972.livejournal.com]

Ясно :) я ж не помню, как он у нас прокатывался. Я часто не помню прокатные названия, а на кинопоиск лезть было лень.