Параллельно коллекционирую....

[hope1972]

...слова и слосочетания, созданные и использованные Сергеем Лукьяненко для названия созданных им фантастических реалий. Это могут быть названия материалов (термопластмасса, керамит, пластолит и др.), названия оружия (одноатомник, плоскостной меч, гравиразрядник, энтропер и пр.) и других реалий (наружник, секторальный, турбокондеры, болотный волк, биотрансформация, закон сохранения времени, верхние слои). 18 романов перечитать... гы.... сейчас перечитываю "Лорда с планеты Земля". Нет, перечитывать интересно, не спорю, но столько времени теряется!
А еще это все классифицировать придется... а топонимы я вообще не выписываю, а вдруг потом пригодятся? Нет, не пригодятся, я их одним предложением вычеркну из анализа. А потом буду по второму кругу - цитаты выписывать. Но теперь у меня уже будут хотя бы страницы, где эти слова встречаются. Эх, во работка у лингвиста, а? Слова собирать. Это еще что, я начинала сверять оригиналы с переводом. Тут хоть читаю, а там параллельно две книги и каждое предложение сверяешь,а если перевода два-три? Кошмар..... наверное, я свою диссертацию никогда не напишу. Не нравится мне эта мышинная возня. Хотя анализировать интересно. Напишу статью - выложу.

Comments

[bvi.livejournal.com]

Оригиналы с переводами - это очень приятное занятие. Много лет занимаюсь этим по Лему. А вот оригиналы с оригиналами сверять, как это мы делали (ну, в основном, конечно, Света Бонадренко, но и я пробовал) по разным публикациям Стругацких, причём отклонения учитывались все без исключения, вплоть до точек и запятых, - вот это та ещё работёнка! Так что, Надя, не жалуйтесь! Возня эта хоть и мышиная, но столько пищи уму даёт!

[hope1972.livejournal.com]

Возможно и приятная.... но уж такая долгая! Этак я десять лет буду собирать материал для анализа.

[bvi.livejournal.com]

Поскольку у нас впереди вечность, грешно торговаться о каких-то десяти годах.

[hope1972.livejournal.com]

К сожалению, каждый раз при перерождении информация с нас стирается или недоступна, каждый раз придется делать все сначала... то.. не очень-то ободряюще все это звучит!

[bvi.livejournal.com]

Это у Вас пессимизьм получается! Это мы решительно и с порога отметаем! Может, Вам надо изменить ник? Чтобы Hope побольше было? Например, Hope1972000?

[hope1972.livejournal.com]

Ну конечно! Я люблю фантастику, очень, но ногами по земле хожу.... Когда hope слишком много, то появляются розовые очки на глазах. И это не есть хорошо. То есть совсем.

[ex-barondar.livejournal.com]

А какие вкусные слова есть у Крапивина!