Профдеформация

[hope1972]

Перевожу очередной текст для Cinefex, так и подмывает использовать все термины, как их пользуют в индустрии "притречить", к примеру. Фигли, чтобы объяснить, что это такое, придется пару предложений написать. А приходится выкручиваться, ага :)

Comments

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Ээээ... пытаюсь придумать, что бы это значило и ничего кроме "привязать к пути" (или еще каким-то боком заставить двигаться по траектории) в голову не приходит :)
Что это значит на самом деле?

[hope1972.livejournal.com]

Это оно самое и есть :) берут кусок одного изображения и делают заплату на другом, но она должна двигаться согласно движению объекта-оригинала. Самое простое - притречить :)))
Но ты поняла, потому что английский знаешь :))))

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Да нет, скорее потому, что этот "термин" во всех прикладных прогах примерно одно и тоже значит :)

[hope1972.livejournal.com]

Да, но мы же пишем не только для спецов, но и для тех, кто все это впервые видит вообще. Они тоже должны понимать, что происходит.

[zabava-gorgan.livejournal.com]

Вот поэтому ты и напишешь целый абзац вместо одного слова :)