Вопрос НФ гикам

[hope1972]

Знаменитый роман Хайнлайна "Луна жестко стелет" (Moon Is a Harsh Mistress) - какие еще были варианты перевода?
Луна - суровая хозяйка
Восставшая луна
Еще какие-то варианты были?

Comments

[goodwine.livejournal.com]

Революция на Луне

[hope1972.livejournal.com]

Ага, спасибо!

[chert999.livejournal.com]

еще "жестокая любовница". но "жестко стелет" - самый лучший. и не только потому, что это я его организовывал, редактировал и издавал...)))

[hope1972.livejournal.com]

Да, Жестко стелет он у всех любимый - факт.
Но мне не это надо, мне тэглайн под название фильма с отсылкой хочется придумать :)))

[chert999.livejournal.com]

какой такой фильм?

[hope1972.livejournal.com]

Фильм про Луну :)))

[chert999.livejournal.com]

ааа... а то я подумал, что Хайнлайна надумали экранизировать...)))

[hope1972.livejournal.com]

Нет, мне на обложку к Аполлону 18 вынос надо сделать, я как всегда пытаюсь аллюзии развернуть :)))

[obsmirnova.livejournal.com]

Да-да-да. Перевод Щербакова самый лучший. И предисловие к книге было обалденным. Спасибо огромное. (Жалко, что в той серии не все тома вышли. Но это была лучшая Хайнлайновская серия).

[chert999.livejournal.com]

обстоятельства изменились, деньги кончились... 90-е годы, тогда такое бывало сплошь да рядом...)))