Был я уже на ЗВ. В принципе, мне, не фанату, понравилось. Единственные нарекания вызывает перевод - какой-то он странный. Да, и еше, первая сцена смотрится вообше как пародия... Но, все равно, не так уж плохо как ты расписывала. Всяко не хуже эпизода 1 или два, то есть, гораздо лучше. Опять же просматривается перэод к новой надежде - хорошо сделан.
Переход к Новой надежде - единственное, что получилось хорошо. Все остальное я уже описала. Перевод и нглавное - озвучка - дерьмовые. Я совершенно не могу смотреть ЗВ не в оригинале! Они совершенно иные в оригинальном звучании. Думаю, 50% убийства фильма - "заслуга" озвучки и перевода. Пересмотрюв оригинале, когда доберусь - тогда напишу еще раз.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-05-21 07:11 am (UTC)Но, все равно, не так уж плохо как ты расписывала. Всяко не хуже эпизода 1 или два, то есть, гораздо лучше. Опять же просматривается перэод к новой надежде - хорошо сделан.
posted via wmlj
no subject
Date: 2005-05-21 07:18 am (UTC)Перевод и нглавное - озвучка - дерьмовые. Я совершенно не могу смотреть ЗВ не в оригинале! Они совершенно иные в оригинальном звучании. Думаю, 50% убийства фильма - "заслуга" озвучки и перевода. Пересмотрюв оригинале, когда доберусь - тогда напишу еще раз.