Смотрю второй эпизод.

[hope1972]

Кстати, это мой любимый эпизод новой трилогии. Вот тут вроде все логично более-менее, и не вызывает отторжения.

У меня есть достаточно положительная рецензия на второй эпизод, кстати.

Этоя к тому, что кто-то тут писал, что я поношу новую трилогию просто без разбора. Это не так.
http://www.sf.perm.ru/swn1.shtml

Смотрю как всегда без перевода, в оригинальном звуке.
Кстати, уверена, что 50% недовольства третим эпизодом зклбючается в его дубляже. Голоса персонажей не те, их интонации не те. Слова, что они говорили, не те.
Я разучилась смотреть ЗВ в любом другом звуке, кроме оригинала!

Comments

Language

[mercantile.livejournal.com]

Вот это правильно. Только в оригинале! Тем более, что он не грешит американизмами.

Re: Language

[hope1972.livejournal.com]

Ага, там все так правильно! В оригинальном саундтреке...

[jolly-jinn.livejournal.com]

Да перевод паршивый... кажись им было все равно что дублировать...

[space-kat.livejournal.com]

так у тебя он в оригинале есть! *записывает в список того, что переписать=)*

А я по телефизору смотрела ^^"

[master-art.livejournal.com]

Полностью согласен. Специально при просмотре Эпизода II переключался туда-сюда - дубляж вызывал рвотные порывы и желание врезать по экрану.

[hope1972.livejournal.com]

У меня та же реакция на дубляж!