У "Белоснежки" Тарсема Синха появилось официальное название

[hope1972]

"Белоснежка: месть гномов".
Эээ... не понятно. чем им "Свет мой, зеркальце" не понравилось. Детская же сказка.

Comments

[i-kea.livejournal.com]

Месть Ситхов надо было еще назвать))

[hope1972.livejournal.com]

Месть маленьких зеленых человечков :)))

[kargona.livejournal.com]

Имхо, mirror, mirror, куда лучше было...

[hope1972.livejournal.com]

Ну, в оригинале оно осталось, я думаю, это только наша локализация.

[kargona.livejournal.com]

А. Ну мысли локализаторов могут идти извилистыми путями...
Не исключено, что они посчитали, что народ слишком туп, чтобы узнать цитату, и не пойдут на "непонятное" кино...

[hope1972.livejournal.com]

Ага!

[golubchikav.livejournal.com]

это для мальчиков, видимо)

[hope1972.livejournal.com]

:)

[goodwine.livejournal.com]

Другая Белоснежка будет называться, видимо, "Белласнежка: возвращение егеря"

[hope1972.livejournal.com]

Дададада :))))

[http://users.livejournal.com/_sleza_/]

мы уже знатно пофлудили в твиттере на этот счет пару дней назад)) Типа Падшие гномы. Темная сторона Белоснежки))))

[hope1972.livejournal.com]

А я все пропустила :)))

[katja-k.livejournal.com]

ахаха 8)))

[el-brujo421.livejournal.com]

Вообще предельно непонятно.
Свет мой зеркальце и вашим и нашим - и к оригиналу близко и на нужный сказочный лад настраивает сразу же. А все эти братва гномов и страшная мстя Белоснежки настраивает исключительно на блевотно-фейспалмовый лад.

[starwars-fan.livejournal.com]

КБ: Вы собираетесь менять название и убирать имя Белоснежки из названия, как это сделала Relativity на Западе?
НЕРСИСЯН: Нет, не будем. Наверное, назовем фильм БЕЛОСНЕЖКА: МЕСТЬ ГНОМОВ.
КБ: Ух, провокативно.
НЕРСИСЯН: Ну да, на это и расчет. Могли бы оставить просто БЕЛОСНЕЖКУ или БЕЛОСНЕЖКУ И СЕМЬ ГНОМОВ. Но фильм-то во многом именно про месть! Многие сравнивают его со ШРЭКОМ.

Отсюда вот: http://kinobizon.ru/2011/11/20/gevorg-on-mirrormirror/

[hope1972.livejournal.com]

Ок, спасибо.

[starwars-fan.livejournal.com]

Скорее, наверное: "Ох, спасибо". :-)))) По мне, так тоже сомнительное решение.

[murzillo.livejournal.com]

а могли и "Гномья братва", чё уж там :)

[monochromica.livejournal.com]

...или даже "Ждём тебя, веселый гном!", и под это дело закатать всех причастных в тюрягу за экстремизм :)

[hope1972.livejournal.com]

Да-да-да :)))

[katja-k.livejournal.com]

дебилы какие...