Переводоведческое

Принесли шабашку из Планетария - перевести четыре документальных фильма про космос. С DVD. Все классно, но как они любят повторять одно и то же разными словами!!! Как я это должна переводить? Они это для дураков делают? В надежде, что те с третьего раза поймут? Или это эффект массовости - мол несколько человек вышли, сказали одно и тоже - значит, так и есть?
Млина...
Я это давно в их документалках замечала.... это обычная практика... только не могу понять - зачем?

Новый Джеймс Бонд

http://www.livejournal.com/users/drugoi/1524530.html
Надо же, что делают грим и свет и мимика... ведь совсем другой человек, а?

Про "скачку троек"

Короче... браузер по-прежнему глючит. Сначала он ставит нормальное время и дату, но когда страница полностью загружается, она смаргивает, и в поле заголовка опять появляется "Скачка троек", а время устанавливается 8 октября....
Короче, я теперь немного не дожидаюсь конца загрузки страницы, останавлаиваю ее сама, тогда время и дата стоят сегодняшние, а поле заголовка пусто... как это лечить? Опустошить кэш?