Переводоведческое

[hope1972]

Принесли шабашку из Планетария - перевести четыре документальных фильма про космос. С DVD. Все классно, но как они любят повторять одно и то же разными словами!!! Как я это должна переводить? Они это для дураков делают? В надежде, что те с третьего раза поймут? Или это эффект массовости - мол несколько человек вышли, сказали одно и тоже - значит, так и есть?
Млина...
Я это давно в их документалках замечала.... это обычная практика... только не могу понять - зачем?

Comments

[darth-sands.livejournal.com]

1. они больше ничего не знают.
2. фильм надо сделать длиннее трёх минут, трёхминутный ролик никто не купит.
1+2=приходится два абзаца печатного текста зачитывать, пока плёнка не кончится :)

[hope1972.livejournal.com]

Частично в этом правда есть :)

[skalozub-sz.livejournal.com]

Нормальное явление, если фильмы американские. Приходилось смотреть их "научно-образовательнгые" фильмы от BBC? Нормально мыслящему человеку смотреть их невозможно, за час информация раз десять проходит по кругу, сопровождаемая одними и тем же зрительным рядом, в результате за целый час - пшик. Видимо, американцы делают их для своих. Или весь мир считают сборищем дебилов с уровнем мышления и знаний не выше третьекласника.
В этом плане приятно удивляют фильфы по "культуре", японского происхождения. Идет нормальный поток информации, без повторений, живо и интересно.

[hope1972.livejournal.com]

Да,м еня это всегда бесило. И на Дискавери тоже.
Японский фильм ни разу не видела. Подлючу ТВ - обращу внимание. Спасибо.

[skalozub-sz.livejournal.com]

Смотрю редко, но иногда хочется чего-нибудь этакого. Обычно по культуре идет в 16.55 и за полночь. И БЕЗ РЕКЛАМЫ! ;)

[mara-arvarden.livejournal.com]

> Видимо, американцы делают их для своих. Или весь мир считают сборищем дебилов с уровнем мышления и знаний не выше третьекласника.

Согласна! Каринки красивые, а информации - крохи, и все разжевано-пережеванное. Они явно на своих расчитывают. %)
Принесли ДВД от ВВС про строение человека - клетки, мозг и тд. Интересно что там будет, ну хоть картинками полюбоваться. :))

[skalozub-sz.livejournal.com]

Прогноз -- 90 % несущественной болтовни. Недавно вляпался на передачу BBC о витаминах. Они там сделали "открЫтия", что не только недостаток витаминов плохо влияет на здоровье, но и ПЕРЕДОЗИРОВКА! Я прямо не знал, плакать мне или смеяться. Целый час х...! У нас это каждый школьник, как мне кажется,знает. А ТАМ люди за это премии получают, как за реальные открытия ВЕКА. Зарекся вообще смотреть что-либо от ВВС.

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

Именно для "дураков" - таких большинство :). Народ понимает объяснения с третьего раза и с разных подходов :).

[skalozub-sz.livejournal.com]

Видимо, так. Как это ни грустно.