Нид хелп

Итак... в связи с новым доменом... уже начала работу.. скачала ролик про создание 2012 - красотенько! Но он в формате flv, а мне бы туда хотя бы субтитры положить. Чем можно положить субтитры на flv или конвертнуть его в удобоваримый формат avi к примеру? Но его же еще и выложить куда-нибудь надо, и чтобы проигрывалось, а?
Что с ним делать, с форматом этим и чем, может, кто-нибудь знает?
Заранее спасибо.

Как прикольно

Видеть на экране людей, которых ты видел живьем.
Это я Рея Парка в "Героях" узрела.

Первый блин

Субтитры включаются кнопкой в правом нижнем углу окна с буквами CC (closed captioned)

Спасибо всем, кто принял участие в дискуссии, особенно master_nemo
У меня есть второй ролик про "2012" - сделать? Или не надо ничего?