Ой

Молли Рингуолд.... ваще неузнаваема! Волосы выпрямила... у..

?????

Где все-таки есть НОРМАЛЬНАЯ трансляция онлайновая?

Ы

В ужасной нарезке не все фильмы узнала :)

Бигелоу - best director

Я ужасно рада.

Аватара прокатили по всем статьям

Надеюсь, дядько Кэмерон деньгами успокоится.

Дети знаменитостей, часть 2

http://bigpicture.ru/?p=39892#more-39892

Это вам на сладкое.

Вот я не совсем понимаю

Много, кто пытался переводить Hurt Locker, но почему-то никто не взял второе значение этого слова. У меня в словаре оно есть и оно вполне подходит по смыслу - "мертвец", "без шансов", "без надежды".

Это тупо "Смертник". Хорошо, "Раненый смертник". "Безнадежный".
Но причем тут "Запертая боль"-то? Запертая будет Locked.

Чувак - смертник и явно не совсем в себе на голову (ну от вечного стресса у любого крыша поедет). Тут еще говорили в связи с - о наркотике войны. Типа, риск входит в привычку и становится необходимым, как наркотик.
Мне кажется - название об этом. Рано или поздно он ошибется, нервы сдадут. Чувак - безнадежен.
ИМХо - название-то как раз об этом.
Мне странно - в словарь трудно поглубже заглянуть?

UPD: тут со мной ссылкой поделились про правильный перевод названия http://ir-ingr.livejournal.com/526115.html