Бурчалово 2

[hope1972]

Мне интересно, перевел ли переводчик "Старшую Эдду" и "Младшую Эдду", потому что я подозреваю, что он/а само не в курсе, что это такое.
После того, как переводчик на круглом столе с Эмили Блант сказал, что мы не знаем "Грозовой перевал", просто потому, что не уловил название, которое она произнесла, я уже ничему не удивлюсь.

Я, к примеру, навскидку не знаю, как это по-английски. Просто дословный перевод? Типа Elder Edda? Или как-то иначе?
Но актеры явно на Эдду никак не отреагировали, думаю, это им не перевели.

Comments

[black-kyr.livejournal.com]

По-моему, Эдды по-английски будут Eddic poems или как-то так. Помню, что старшая и моадшая в переводах не фигурируют. При условии, что я не путаю их с чем-то.

[hope1972.livejournal.com]

The so-called "Elder Edda" or "Saemunder Edda", is more correctly referred to as the "Poetic Edda"
The so-called "Younger", or "Prose Edda" (c. 1220) is the work of the Icelandic poet and historian Snorri Sturlusson.
тут:
http://www.sunnyway.com/runes/poetic_edda.html

[black-kyr.livejournal.com]

Ага, всё-таки перепутал :) Тот факт, что переводчик не понял, кстати, настораживает, ведь если он получал образование на инъязе или филфаке, не мог не изучать предмет в рамках курса зарубежной литературы.

[hope1972.livejournal.com]

Именно! Я в шоке была ваще. Вот такие там переводчики.