hope1972: (Default)
[personal profile] hope1972
Мне кажется, он похож на своих персонажей :)
Да, про букву в имени его спросили - первым же вопросом. Он ответил, что убрать букву была его идея, когда его еще ребенком привезли в Америку. Говорит, посчитал, что так он будет звучать "менее русским".



Да, очень интересно было посмотреть на Шаца - как у человека мозги работают. Он выдал за пресску три экспромт-шутки. Реально смешные и неглупые. Такое ощущение, что он может их выдавать на гора просто пачками. По ощущениям, он еще сдерживался, явно может больше и громче :).

Date: 2012-10-11 04:54 am (UTC)
From: [identity profile] filmoman.livejournal.com
а вот на премьере был серьезен и только поглумился с пушным над акцентом режиссера

Date: 2012-10-11 05:01 am (UTC)
From: [identity profile] tsvoff.livejournal.com
Шац в новом образе (с бородой) прямо-таки просится на роль какого-нибудь Фрейда :)

Date: 2012-10-11 05:30 am (UTC)
From: [identity profile] agcooper.livejournal.com
А мульт как?

Date: 2012-10-11 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] filmoman.livejournal.com
мульт хороший, обыгрывают многое, правда детский

Date: 2012-10-11 07:59 am (UTC)
From: [identity profile] agcooper.livejournal.com
девочка-вампирка симпатичная в обоих воплощениях :)
С юмором как?

Date: 2012-10-11 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] filmoman.livejournal.com
да, она даже пытается играть в котика из Шрека, юмор, несмотря на то, что без нижепояся, успевает обыграть многие жанровые штампы

Date: 2012-10-11 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] agcooper.livejournal.com
Ну и отлично.
Схожу. когда выйдет в прокат.

Date: 2012-10-11 05:53 am (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
"звучать менее русским" какой пиздец

Date: 2012-10-11 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
потому что это непринятие части себя, нелюбовь к себе

Date: 2012-10-11 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Ну для семилетнего мальчика это вполне возможно.

Date: 2012-10-11 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
семилетний мальчик вообще не должен думать о том что там кто подумает из-за того что он по-русски звучит
родители вдолбили - это другой вопрос

Date: 2012-10-11 02:19 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Да, я тоже думаю - родители вбили. Они же эмигрировали, так что - не удивительно.

Date: 2012-10-11 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
Ну да. А еще странно, что он вроде как русским это рассказывает, дескать, ребза, я не хотел звучать, как вы.

Date: 2012-10-11 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Ну, а что он должен был рассказывать? Его спросили напрямую, что у него с именем и почему. Он и рассказал.

Date: 2012-10-11 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
знаешь, если бы он сказал "чтобы звучать более по-местному" уже звучало бы иначе. Позитив вместо негатива.

Date: 2012-10-11 03:10 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Он примерно так и сказал. Негатива не было.

Date: 2012-10-11 03:38 pm (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
а, я ж думала ты цитируешь 8))

Date: 2012-10-11 03:45 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Он много там говорил типа ну все вокруг Джоны там Том, Энди и тыды, мне типа тоже имя хотелось сократить. Не помню, как он точно рассказывал. Но реально суть была - чтобы не звучать русским, инородным.

Date: 2012-10-11 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
"не звучать русским" и "звучать местным" это две разные вещи! вот они - трудности перевода 8))

Date: 2012-10-11 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] hope1972.livejournal.com
Там не было перевода, он по-русски говорил все это.

Date: 2012-10-11 03:58 pm (UTC)
From: [identity profile] katja-k.livejournal.com
ок, тогда трудности испорченного телефона 8))

Date: 2012-10-11 09:37 am (UTC)
From: [identity profile] kitaika.livejournal.com
Похож! На розового чувака сзади)

January 2013

S M T W T F S
  1 2 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 12th, 2026 07:32 am
Powered by Dreamwidth Studios