Сорока донесла
Oct. 26th, 2012 01:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hope1972Сегодня я поймала Таню из UPI на пресс-показе и устроила допрос с пристарастием.
Короче, в "Отверженных" не говорят совсем. Это три часа пения. Три фразы не в счет.
Фильм пойдет с субтитрами. Это политика студии. Его запретили озвучивать.
Короче, радуемся, и готовимся к тому, что у нас он будет провальным, ибо три часа читать субтитры - это напряжно.
Понятно, почему его не промотируют и не занимаются им совсем.
Короче, в "Отверженных" не говорят совсем. Это три часа пения. Три фразы не в счет.
Фильм пойдет с субтитрами. Это политика студии. Его запретили озвучивать.
Короче, радуемся, и готовимся к тому, что у нас он будет провальным, ибо три часа читать субтитры - это напряжно.
Понятно, почему его не промотируют и не занимаются им совсем.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-10-26 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 09:54 am (UTC)Ну мне-то круто три часа титры читать, я рада, что не стали озвучивать.
Хотя теперь его в нашу деревню вряд ли и повезут...
no subject
Date: 2012-10-26 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:00 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-26 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:13 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-26 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:45 am (UTC)А ведь есть опыт этого этого лета и осени, когда "Франкенштейн" Дэнни Бойла отлично смотрится с субтитрами. И до сих пор собирает залы.
no subject
Date: 2012-10-26 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 10:56 am (UTC)Даже не знаю, радоваться больше или огорчаться.
Но я пойду, конечно)
спасибо за инфу!
no subject
Date: 2012-10-26 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 12:13 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-26 11:36 am (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 12:35 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 03:54 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-26 02:37 pm (UTC)Запрет озвучки полностью понимаю. Простой-то перевод иной раз портит смысл оригинального текста, а тут песни в которых и слова важны и голос. Озвучка либо изменит смысл, либо просто сделает из песен скупой пересказ.
Вопрос! Актёры сами будут петь или они лишь на камеру будут играть и рот открывать, а в озвучку уже профессиональные певцы постараются?
no subject
Date: 2012-10-26 03:44 pm (UTC)Вы тоже неофит?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-26 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 02:51 pm (UTC)Тут либо Мулен Руж, либо Чикаго, одно из двух.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-10-26 04:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 04:56 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-10-26 05:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-01 09:10 pm (UTC)Это определенное обнадеживает, поэтому пойдем на Эдика на большой экран)