Деть

[hope1972]

Как-то дите меня спросило.. как по-русски будет фолькс ваген... меня черт дернул ему "перевести"... теперь дите все время меня смешит, указывая на любой фолькс ваген и крича на всю улицу: "Это народный вагон"! Нельзя же так.. народ оборачивается.

Comments

[irishotel.livejournal.com]

)) зато все подумали "Какой умный ребенок!!"

[kulakfaust.livejournal.com]

так-то, почти любое транспортное средство от телеги до автомобиля, не обязательно "вагон"
в данном случае правильнее - "народный автомобиль"

[hope1972.livejournal.com]

Я же прикололась!

[kulakfaust.livejournal.com]

тады лана :-)

[ljuba-fedorova.livejournal.com]

Вообще-то, "народная повозка".

[kulakfaust.livejournal.com]

это один из вариантов дословного перевода, не согласен, что правильный
хотя если пользоваться словарем в 150 страниц...

[ljuba-fedorova.livejournal.com]

Любезный Санчес, прежде, чем думать о словарях в 150 страниц, задумайтесь, когда появилось название автомобиля, откуда и почему оно взялось и кто его "назначил". В вашем словаре в 151 страницу, видимо, таких сведений нет?

[kulakfaust.livejournal.com]

тока не ругаться :-)
я в курсе, что Фольксваген - "достижение" фюрера
я мысленно пытаюсь перенести те реалии на русскоязычную среду, при этом слово "повозка" режет мне слух даже в том историческом контексте

[ljuba-fedorova.livejournal.com]

Многие немецкие слова при попытке перевода режут слух. В русском языке синонимические ряды длиннее, в немецком - ассоциативные глубже. Тем не менее, название марки автомобиля задумывалось именно как "повозка". Они же, кроме обычных автомобилей, делали и амфибии. Или вот, kubelvagen - корыто оно и есть корыто, что по названию, что по сути. Время было такое тогда: целенаправленнее, грубее, проще.
А словарями я не пользуюсь. Я билингв.

[kulakfaust.livejournal.com]

теперь ясно :)

[hope1972.livejournal.com]

Круто.. с немецким?
Я вот английский теряб помаленьку... Эх :(

[ljuba-fedorova.livejournal.com]

Ага. На самом деле, без практики уже очень много лет, но где-то внутри, по глубинным ассоциациям, язык внутри намертво.

[hope1972.livejournal.com]

на самом деле немецкий мой второй иностранный... согласна, он въедливый :) сидит - фиг выкинешь.

[mara-arvarden.livejournal.com]

Умничка Маркус, что он у тебя уже умеет отличать марки машин. :)

Сегодня еще зайду за чушками. Чегой-то их не завозят. :( Нам тоже надо.
Кста, в "Бирюсе" они бывают?