Мемуары гейши

[hope1972]

Кино красивое. Понравилось. Правда фильм сугубо женский. И скажите мне, чего японцы так возмущались?
Дубляж шикарный, давно такого качественного дубляжа не слышала.

Comments

[space-kat.livejournal.com]

оно американское и для американцев, ну и европейцев....
не для азиатов, не передано там японских мотивов в атмосфере, не японское кино, никаким боком.
Эта мысль у меня была первая после выхода из к/т

[hope1972.livejournal.com]

Это заметно, кстати! Но ничего сильно порочащего японских гейш нет.

[ex-ex-kbke.livejournal.com]

witch_kaito почитай. она японистка, писала об этом подробно, и говорит,ч то порочащее как раз есть - приличная часть их жизни подана с неверной оценкой.

[hope1972.livejournal.com]

Хорошо, почитаю, спасибо.

[sarinav.livejournal.com]

Скажем так, для азиатского (в частности японского) слишком мало правды, слишком много приземленности. Нету мифа. Смотри девочек продают в дом гейш. Это попирает миф с оздаваемый вокруг этой части жизни Японии. Слишком много грубой реальности, я бы сказала. Это для японцев в частности и азиатского контингента в общем.

[hope1972.livejournal.com]

Думаю, в натуре там все еще страшнее было! Так что... а что они хотели?

[sarinav.livejournal.com]

А ты посмотри китайские фильмы. Если миф и легенда, то все красочно и приторно-сладко. А тут все показали достаточно реалистично. Разрушили красивую сказку, вот японцы и бесются.

[http://users.livejournal.com/verba__/]

а я подумала, что идея в том и заключалась, чтобы показать как из мрачности и суровости реальных событий складывается блеск и тайна.
Или наоборот показать что за этим блеском всем стоит.
в общем, вотточная тайна и реалистичноть фильма в моем взгляде нашли друг друга.

[nifet.livejournal.com]

Бесятся они только потому, что там совершенно переврали их культуру и отношения между собой. Множество мелких фактических ошибок, начиная от китаянок в ролях японок (это примерно как африканца поставить играть в историческом фильме про шведов), вплоть до костюмов и поведения. Гейша это не проститутка, если кто не знает, а женщина (или мужчина), профессионально занимающаяся искусством развлечения, куда секс не входит. Проститутки называются по-другому, причем названий для них очень много, в зависимости от того, женщина это или мужчина, занимается этим по лицензии или нет и в каком месте.
Так что японцы бурчат вовсе не по поводу испорченного мифа.

[hope1972.livejournal.com]

На это все там как раз дан акцент!

[mumi-perm.livejournal.com]

Угу, точно. Сейчас вышла книжка "настоящие мемуары гейши" (написана японской гейшей в соавторстве с профессиональным литератором), стоит прочитать её чтобы понять, чем японцы так возмущены.
Читается, кстати, на одном дыхании; перевод на русский очень удачный.

[hope1972.livejournal.com]

Ого, интересно!

[gra4a.livejournal.com]

об этом witch_kaito хорошо написала

[gra4a.livejournal.com]

http://witch-kaito.livejournal.com/274956.html

[mara-arvarden.livejournal.com]

Трудно передать особенности другой страны, особенно Японии. Детали чаще всего упускают. Это как наши возмущались американским мультиком "Анастасия".