Пацсталом!

[hope1972]

Смотрю "Cerenity", помните, брат Рейн проиносил фразу, чтобы ее успокоить? Фраза звучала как "Это курам насмех"... так вот... в оригинале... он ее произносит ПО-РУССКИ!!!!! "е-то ку-рм нас-мэх" с ударением на последний слог!

Comments

[uncle-fester.livejournal.com]

А они там китайский, японский и русский (по крайней мере, из того, что опознаваемо) ишшо в файерфлае намешали в кач-ве слэнга :)

[nomen-n.livejournal.com]

Это идея Ведона, в каких-то бонусах, то ли на дисках "Тайкуна" с "Серенити", то ли со "Светлячком", он рассказывает, что этой поговорке его научил один из преподавателей, знавший русский язык, кажется, когда сам Ведон учился в Англии.

[hope1972.livejournal.com]

Просто забавно!

[nomen-n.livejournal.com]

Ага, неожиданно :) Но я просто с самого начала знала, что так же и в оригинале, где-то прочитала в сети :)
Я тоже теперь на английском смотрю, "Серенити" у нас вообще плохо перевели - в дублированном варианте ряд шуток зарубили, видимо, из цензурных сообщений, а перевод Тайкуна грешит неточностями и отсутствием литературной обработки.

[jubi-lee.livejournal.com]

Смешно.
Хороший фильм. Мне нравится.

[vrode.livejournal.com]

Сразу услышали или из IMDb тривии узнали?

[greymage.livejournal.com]

Знаешь почему-то даже не сомневался что в оригинале будет именно русское "Это курам на смех".

[hope1972.livejournal.com]

А я все думала, какая там в оригинале идиома :) и восхищалась находчивости переводчиков!

[darth-sands.livejournal.com]

занимательная идея товарища режиссёра - сделать русский язык вымершим и пригодным для сочинения на нём кодовых фраз, которых случайно никто не скажет.... "добрый" он, этот Ведон, зашибись.

[jolly-jinn.livejournal.com]

да я тоже когда в дубляже русском смотрела,естественно не заметила. А вот совсем недавно тоже смотрела в оригинале и обалдела. Потом на файрфлаевский заграничный форуме об теме русского языка говорили и решили,что лучше пускай в Файрфлае и серенити ругаются на китайском чем на русском... а то б у меня лично уши б в трубку свернулись если я б слышала обилие русского мата =)
Кстати смотрела сам сериал Файрфлай? или только фильм Серенти?

[hope1972.livejournal.com]

А я сразу задалась вопросом, что там в оригинале, ибо это же идиома! Думала, что просто адекватная идиома там в оригинале и мне было интересно, как она звучит. поэтому спецаильно слшала оень внимательно этот кусок :)

[jolly-jinn.livejournal.com]

я просто первый раз в кинотеатре смотрела...так что выйдя из кинотеатра уже и не вспомнила про эту фразу... А потом уже когда Файрфлай посмотрела, и начала пересматривать фидбм в оригинале удивило =))

[hope1972.livejournal.com]

Не.. я сразу обратила внимание, ибо знаю. как сложно переводить поговрки и идомы. Думала, подобрали хорошо...