Из случайно услышанного...

[hope1972]

На улице сегодня проходила мимо, услышала фразу из диалога: "раскладушка с полифонией"... сначала рассмеялась, потому что представила себе раскладушку (ну, на которой спят) с колонками по бокам, прикрученными проволокой к тому месту, где лежит голова. И уже потом до меня дошло, что разговор был о сотиках. Смеялась весело :) над собой.

Comments

[dolmazyan.livejournal.com]

реально оч смешно... ;)))))

[hope1972.livejournal.com]

Ага, выравно из контекста.. у нас много чего смешного. На обложке последнего "Премьера" надпись: "Билли Боб Торнтон зажигает под елкой". Нет. понятно, что он там может зажигать, но вообще-то, надо же в кавычки брыть такие слова-то.... разве нет?

[dolmazyan.livejournal.com]

да уж... а то прочтем и смысл другой ;)))
но Торнтон под елкой - это вещщщщ ;)))

[hope1972.livejournal.com]

Да, уж! Вот даже думаю, не посмотреть ли мне?

[dolmazyan.livejournal.com]

думаю... надо бы ;))
кстати! я тут нарушил все свои запреты и посмотрел трейлер у "ЗВ"... ааааааааааа...
хочу премьеры!!!!!!!!!!!

[mman.livejournal.com]

Ну вот, всегда так! :)

[dolmazyan.livejournal.com]

а как еще быть??? ведь хочецццца!! %)

[hope1972.livejournal.com]

Ага!!!! Я вот на премьеру пойду!!!! Не только кино смотреть, но еще и со световым мечом потусоваться :))))

[mman.livejournal.com]

С настоящим? :)))

[hope1972.livejournal.com]

С пластмассовым, который светится и шумит, как настоящий. От Лукасфильма :)

[mman.livejournal.com]

Э, таким не подерешься. :)

[hope1972.livejournal.com]

Я не драться, я же только махать буду!

[mman.livejournal.com]

Ну на премьере, конечно, драться нехорошо. :) У меня тоже меч есть, только он не светится и не шумит, потому что не от Лукасфильма, а hand-made. :) На премьеру с таким не сунешься, зато драться в самый раз. :)

[hope1972.livejournal.com]

Ага, такой у меня тоже есть - боевой. Для саберфайтинга. :) Кстати, а ты не планируешь на следующий Старкон появиться? А то мне в реале познакомиться охота!

[mman.livejournal.com]

Нет, не планирую. По мероприятиям не хожу, не нравится.

[ezhevika.livejournal.com]

В русском языке даже обычноы слова, но сказанные в необычном контексте или с особой интонацией могут приобретать весьма странный смысл.

[hope1972.livejournal.com]

В общем-то это во всех языках так. Я вот балдею от "Путеводителя для путешествующих автостопом" в оригинале. Потому что там непереводимая игра слов присуствует - чисто на созвучии. Это просто непостежимо, как такое можно переводить! Там просто фантастические аллюзии и культурологические. Гениальная вещь имхо.

[ezhevika.livejournal.com]

Насчет каждого языка согласна, можно еще добавить, что у каждого языка есть какая-то особенность, которую практически невозможно перевести на другой.

[hope1972.livejournal.com]

Да-да! Только я вот на немецком игры слов пока не встречала.. серьезные ни такие - немцы. А может, язык не так хорошо знаю.

[mman.livejournal.com]

Почитай дедушку Фрейда. У него аж целая книга посвящена юмору и игре слов на разных языках. :)