Блин!!!

[hope1972]

Как же ДЕРЬМОВО звучит Firefly в переводе! Это Кора смотрит, а я мучаюсь. Убита ВСЯ звуковая индивидуальность персонажей. НАПРОЧЬ. Как мне жаль тех, кто не смотрел это в оригинале!

Comments

[jagen-hghar.livejournal.com]

Тайкуновский Фаерфлай-то? Это просто единственная приличная озвучка. В смысле - мне она не нравится, но это меньшее из зол. А вообще, да - с оригиналом просто не сравнится ни что.

[hope1972.livejournal.com]

Да, озвучка никакая просто!

[jagen-hghar.livejournal.com]

Ну, всё остальное, что я слышала в плане озвучек - было сделанно на коленке, дома, при помощи микрофона за 100 рублей, с одного дубля 8-))

[hope1972.livejournal.com]

Потому я смотрю в оригинале и всем настоятельно советую! Учите английский, и будет вам счастье.

[var-log.livejournal.com]

В переводе звучит дерьмово все. При чем не только в переводе на русский. Посмотрел в Австрии пару фильмов в переводе на немецкий. Индейцы, вопящие "Ахтунг! Ахтунг!!" вызывали приступы нервного хохота.

Одно плохо. Не все фильмы сняты на английском и русском языках. Ощущаю назойливую потребность выучить французский и японский. Потому что левые переводы с английского еще как-то можно смотреть, но левые переводы с японского вызывают подозрение, что горе-переводчики просто комментируют происходящее на экране в меру своего разумения.

[hope1972.livejournal.com]

Так-то да. Я бы французский и немецкий выучила до свободного владения. Тут я согласна. Японское я не смотрю особо.. но язык у них интересный, согласна.

[var-log.livejournal.com]

Еще надо выучить китайский.

Японское кино, китайское кино - целые пласты в кинематографе, со своими особенностями, конечно. Часть из них непереводима в принципе (например фильм был, название не помню, китайский боевик, половина спецэффектов включает в себя необходимость быстро читать иероглифы, иначе непонятно), часть вполне так себе дублируется на английском (The Isle, Naked weapon например). Но к сожалению у нас на рынке не всегда они есть с английской дорожкой. Дома вот лежит диск "Шиноби". Он либо по-японски, либо по-русски. То, что по-русски - непонятно нифига из-за полного дибилизма переводчика, то, что по-японски - из-за моего незнания языка. А фильм красивый.

Из перлов - слово "сёгун" сначала используется как имя, а потом, в том-же диалоге, как глагол. Сёгунил. Такое вот прикладное языкознание. Ну и "старая мама" вместо бабушка - это уже даже неинтересно. Это уже штамп переводческий. Фильмах в 3-х встречал. Или в 4-х.

[vvladimirsky.livejournal.com]

Знаешь, когда я смотрю некоторые отечественные фильмы, у меня возникает острое желание пересмотреть их с безграмотным гнусавым переводом. :-)

[hope1972.livejournal.com]

У меня некоорое время такое желание тоже возникало :) Я не смотрела наши фильмы именно потому, что там не было перевода :)

[belik.livejournal.com]

Как я тебя понимаю! Сама смотрела и так, и так - мама-то не знает аглицкого. Слава богу, что у меня было еще ничего с озвучкой - старались передать характеры героев! Но блин!!!!! Это ж по-любому совершенно невозможно!!!!!

Жаль, что сериал прикрыли внезапно и все тут:(

[hope1972.livejournal.com]

Да, что-то он у них не пошел. Думаю, они его не в тот слот запихали!