Ржунимагу!

[hope1972]

"Джерри - это мышка, а Батлера зовут Джерард" - теронозавры вздумали учить меня современному голливудоведению.

сабж.

Comments

[arandilme.livejournal.com]

*задумалась*
Что-то у меня в ленте его никто Джерардом не называет, для всех он Джерри :)

[hope1972.livejournal.com]

Вот именно! А теронозавры этого ведь не знают!

[kinanet.livejournal.com]

А почему Джерри? Вы же с ним лично не знакомы, чтобы называть уменьшительно.

[hope1972.livejournal.com]

Ну все фэны его так полюбовно называют и потом.. это субкультура, там своих любимых звезд зовут ласково, кто во что горазд :)
И потом, это имя у него записано в IMDB в пункте sometimes credited as. Раз он в титрах готов так себя называть, то кто мне-то запретит?

[hope1972.livejournal.com]

Про то, что мы Кристиана Бейла зовем Крысей, а Джонни Деппа Деппусиком - нам никто ничего не говорит! А тут как с цепи сорвались? Не понимаю.

[kinanet.livejournal.com]

Дело в том, что многие, наверно, думают, что Вы ошибаетесь, называя его Джерри вместо Джерарда.
А когда Крыся или Деппусик - сразу понятно, что это придуманные Вами личные прозвища. И тогда никаких претензий. Называйте, как хотитте.

[hope1972.livejournal.com]

Да, наверное, так и было. Многие ведь обычные зрители вряд ли догадываются, что западные имена можно сокращать также, как наши. Я некоторое время не догадывалась - все-таки иная языковая среда.

[merengue.livejournal.com]

Ага, по их логике Том - это кот, а вовсе не актер по фамилии Круз :) Или скажем там, Хэнкс :)

[hope1972.livejournal.com]

Видимо!