О языке

[hope1972]

На днях у меня была причина снова восхититься языком, его фантастичностью. Моя коллега, прочитав статью про Формулу1, спросила у меня: "Что такое "кокпит"?" Я сначала впала в ступор, потому что.. ну дураку же понятно, что такое кокпит... это кок и одновременно пит (cock pit) это выпуклая вмятина! Слово "кабина" у меня в тот момент из головы вылетело напрочь. Вместо перевода я начала восхищаться, насколько верно слово описывает названный им предмет! Воистину как у Дилени в "Вавилоне 17", где названное слово точно описывает свойства названной части мира. Помните, Ридра Вонг собирает гироскоп с помощью слова "окружность" на Вавилоне-17? Фантатика, да и только!
Представьте себе нос самолета. Классический кокпит. Выпуклая вмятина! Выпуклая снаружи и вмятина внутри. И все это можно узнать, произнеся слово кокпит. Я тащусь.

Comments

[var-log.livejournal.com]

Мне очень нравится в этом смысле слово mate. Емкое такое слово...

[hope1972.livejournal.com]

угу :) отдает совокуплением, даже в сочетании classmate :)

[var-log.livejournal.com]

Ага. Есть еще такое слово "мат". Который ставят и на котором лежат :)

[radiotv-lover.livejournal.com]

Если у Формулы-1 cockpit - это сиденье, то у космонавтов и летчиков - это приборная доска.
Вот тк язык с нами играет.
Пришло это из авиации, а в авиацию с флота.
Там были такие молодые легкие весом пареньки - рулевые, которых звали coxswain ;) - типа рулевого мальчика.

[hope1972.livejournal.com]

cockpit - это кабина. Одинаково для всех и в фантастике также.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Я говорю о происхождении слова.
В Формуле сначала это было сиденье пилота, так же как место рулевого в шлюпке.
В самолете это была сначала приборная панель.
Сейчас более широкое восприятие слова.
A cockpit is the area in the front of a plane from which a pilot controls the aircraft. The cockpit is also commonly referred to as the flight deck although that term can also refer to the flight deck on an aircraft carrier. Most modern cockpits are fully enclosed, except on some small aircraft, and cockpits on large airliners are also physically separated from the rest of the plane.

[hope1972.livejournal.com]

Может, исторически и так, но по цитате это никак не видно. area in the front of a plane from which a pilot controls the aircraft - это не только приборная доска.

[hope1972.livejournal.com]

Все равно я сомневаюсь, в происхождении. Слово пит - это яма, как приборная панель могла произойди от слова, означающего вдавленность?

[hope1972.livejournal.com]

Ты меня не путай!
Inside small airplane cockpit with pilot and passenger. Если бы это была приборная доска не было бы inside!!

[hope1972.livejournal.com]

plane stops during takeoff as cockpit fills with smoke

[arandilme.livejournal.com]

Кстати, да.
Ты прелесть :)

[froll.livejournal.com]

Не вижу ничего фантастичного. У них язык аналитический, у нас синтетический, вот и все.

[hope1972.livejournal.com]

Это не мешает восхищаться!

[froll.livejournal.com]

Ну, вообще-то, да :)))