Еще раз про Риддика

[hope1972]

Вчера, когда все-таки не выдержала, и поставила себе DVD, чтобы наслаждаться фильмом в оригинале, снова обратила внимание на то, как они там говорят. Я и раньше балдела там от диалогов, но не придавала этому особого значения, но вчера снова вслушалась - каждая фраза выверена и четка. Ничего лишнего не говорят. Ну и налет сказочности какой-то есть что-ли. Именно в языке.
Вот тут меня как раз об этом спрашивают: http://hope1972.livejournal.com/831810.html?thread=6275138#t6275138
Кто смотрел в оригинале, замечали такое?

Comments

[miravingin.livejournal.com]

ну так получается в русском дубляже они говорят хуже? а насколько хуже?

[hope1972.livejournal.com]

Не знаю, не сравнивала. Но меня вот чел. спросил по ссылке, заметил... я перевод всегдла сразу выключаю в таких случаях. Но обычно - да хуже, нет тех интонаций. Я как-то писала, что Firefly переводом убит напрочь. Потому что персонаж - это не только игра мимикой, но и голосом. Когда начинаешь смотреть их в оригинале - сразу все понимаешь - всю разницу.

[http://users.livejournal.com/piligrim_/]

Именно в языке... Именно в русском. Ну и откуда там русский спрашивается?

[hope1972.livejournal.com]

Причем тут русский? Я про оригинал говорю.

[http://users.livejournal.com/piligrim_/]

И я про оригинал. Тот мега-пипелац, на который связанного Риддика кладут, помнишь? Почему там надписи на русском???

[hope1972.livejournal.com]

ха-ха-ха! Ты про это?
Потому что это была русская тюрьма!
И там были русские надсмотрщики. Главный говорил с явным русским акцентом, а того, у которого "нюх на неприятности", звали Анатолий.

[http://users.livejournal.com/piligrim_/]

Я знал, что русские выживут в любом г.... ! Прям гордость за нацию! =)))

[hope1972.livejournal.com]

Да и не говори! В любом аду мы - круче всех!

[http://users.livejournal.com/piligrim_/]

круче нас только Тараканы!