Кто-нибудь. может ответить на вопросы?

[hope1972]

Почему Лорд Маршлал говорит kill the Riddick, если Риддик - это его имя? Почему Ева зовет мерков Dickheads?

Comments

[dimena.livejournal.com]

не асс в переводах, но мне кажется этим он выражает пезрение, что-то вроде "убейте это" или "этого"...

[zlobuster.livejournal.com]

Совершенно верно - в данном контексте "убейте того самого Риддика". Весьма презрительно и увы адекватно непереводимо :(

[dimena.livejournal.com]

кстати, пришло в голову "kill the beast"...

[hope1972.livejournal.com]

бист тут - не имя собственное!

[dimena.livejournal.com]

да знаю, знаю...
Лорд Маршал мог так сказать по аналогии с "kill the beast"...

[dimena.livejournal.com]

кроме того, выразившись таким образом, Лорд Маршал, как я уже говорила, подчеркивал свое презрение к Риддику, обезличивая его имя, говоря о нем как о животном ил неодушевленном предмете.

[coolwind.livejournal.com]

Может, он все-таки говорит: "Kill that Riddick"?

"Dickheads" - это "придурки". Почему нельзя их так звать?

[hope1972.livejournal.com]

Я титры читала. На слух тоже думала, что that, но в титрах написано the.
А, ну если так. Дикхедами себя называют фанаты Филипа К Дика :)

[coolwind.livejournal.com]

Может быть опечатка или сознательное искажение орфографии. Типа как на хип-хоповых дисках.

[hope1972.livejournal.com]

Нет, диск первозонно-лицензионный, режиссркая версия. Титры абсолютно адекванты произносимому.

[ov-20.livejournal.com]

2) Ева не очень хорошо относится к этим людям, вот и ругается. Вряд ли они реально "членоголовые".

[3ergling.livejournal.com]

А почему бы и нет? Инопланетяяяяне! *машет руками*

[ov-20.livejournal.com]

Ну вот не показали таких, так что приходится верить своим глазам :)

[3ergling.livejournal.com]

Ах... А где же важнейшее качество кинолюбителя - воображение?.. ^_~

[ov-20.livejournal.com]

а мне казалось, что важнейшее для кинолюбителя - это зрение...

[3ergling.livejournal.com]

Нууу... Эт необязательно. ^__^
Если только кино не немое... о_О

[hope1972.livejournal.com]

Обязательно, простите! А как смотреть-то? в видео там до 90% инфы находится зачастую! Я могу смотреть кино на незнакомом языке, и если это не что-то заумно-философское, пойму 90% происходящего. Я как-то в Люксемубге пошла на "Твин пикс. Огонь иди со мной" на французском. И ничо! При просмотре на своем языке понятнее не стало!

[3ergling.livejournal.com]

Ну, я к тому, что зрение в данном случае измеряется только булевыми значениями...

[hope1972.livejournal.com]

Ага!

[ov-20.livejournal.com]

... по крайней мере таковых нам не показывают на экране ;)

[hope1972.livejournal.com]

К своим же собратьям меркам она так относится?
Дикхедами себя называют фанаты Филипа К Дика :)

[ov-20.livejournal.com]

Да. А вы что, всех своих коллег во все моменты времени любите офигеть как? :))

Dickhead в первую очередь - просто американское ругательство.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dickhead

[dimena.livejournal.com]

+1. dickhead, butthead - просто ругательства.

[hope1972.livejournal.com]

Люблю-не люблю, а придурками называть не стану :)

[ov-20.livejournal.com]

Ну так это особенности личного восприятия, а не норма для всех ))

[yuriev.livejournal.com]

Есть идея, что слово (фамилия) Riddick имеет отношение к английскому ridding (от rid - освобождать, избавлять). Т.е. для лорда он как бы не только воплощение последнего из рода, но и первого из...? Не знаю как сказать. Rebel короче ;)))

[jagen-hghar.livejournal.com]

Всё в общем то без меня обсказали, но присоединяюсь - the Riddick, это Лордушка Маршал его этак презрительно "пнул", мол - "Убейте вы этого..."
А дикхеды, это обычное бранное слово, в зависимости от контекста разной степени тяжести - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=Dickhead
Мне ещё очень понравилась аналогия с баттхедом. В точку 8-)

[hope1972.livejournal.com]

Понятно, спасибо :)

[froll.livejournal.com]

Артикль "the", приставленный к имени собственному придает значения "того самого", "всем известного", "о котором все так много говорят" и так далее.
Да, похоже, презрение к Риддику выказывает.