Убитьсявеником!

[hope1972]

РЕНы прислали аннотации на новый сериал, который "Мистические знаки".
Оцените, как переведны аннотации:
Оригинал.
Summer 1980. An airplane disappears from the radar screens somewhere between Paris and Marseille. Twenty years
later, strange forms called Crop Circles appear in a cornfield. At the same time, Laure de Lestrade, who is about to sell
her mother's house, discovers similar drawings in her school notebook. Coincidence?...
Перевод.
Авиалайнер, летящий из Парижа в Марсель, исчезает со всеми своими пассажирами, а спустя 20 минут возникает в той же самой точке… Таков зачин истории. Проходит больше 20 лет...

Я им написала, неужели они и аннотации нам на каждую серию такие же пришлют?

Comments

[ezhevika.livejournal.com]

Somewhere between Paris ans Marseille - это ж 2/3 Франции.

[russiansb.livejournal.com]

М-дя... Совпадение между русским и английским вариантами только в словосочетании "двадцать лет"))) Прелесть))))

[kf-bm.livejournal.com]

полиглоты, блядь!