Киноперевод

[hope1972]

Вот так у нас фильмы переводят: доллар за минуту (это уже с премией за срочность), что мы еще хотим от переводов фильмов? Причем, это перевод НА ЛИЦЕНЗИЮ!
http://community.livejournal.com/ru_translate/8508455.html
Все бы ничего, если б они хотя бы оригинальный звук при этом не резали с дисков! А то и перевод тяп-ляп срочно за доллар в минуту.... срок вчера! И еще оригинал урежут, Сцуки. Нет, видеопиратству быть! Это вы как хотите! Пока такую лицензию гонят.

Comments

[radiotv-lover.livejournal.com]

На лицензионном диске никто не имеет права убрать оригинальный звук.
Так что это будет не лицензия, а "лицензия".

[hope1972.livejournal.com]

Нифига! Локализованная лицензия, которая выходит РАНЬШЕ, чем первозонная - там ВСЕГДА убирают оригинальный звук (чтобы не было пиратства обратно в Штаты). И такой лицензии у нас выходит все больше и больше, стоит она обычно не более 150 р. Но лично мне - даже в прокате не нужна! Думается, что такую лицензию у нас выпускают (раньше, чем первозонную) в попытке обогнать пиратов и срубить деньгу с кина. Видимо, это исключительно наше отечественное изобретение.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Вы уверены, что легальная "лицензия" может стоить 150 р.?

[vbv.livejournal.com]

Не только "может", но как раз столько и стоит.

[hope1972.livejournal.com]

Абсолютно! И мы не раз об этом говорили. Она еще на распродажах 99 р стоит. Сама видела.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Интересно, производитель об этом знает? ;)

[radiotv-lover.livejournal.com]

И сколько с такого диска получит правообладатель? 3 рубля? ;)

[hope1972.livejournal.com]

Думаю, да.

[hope1972.livejournal.com]

Возможно :) Но зато пиратам вставляют палки в колеса :)

[vbv.livejournal.com]

Это уже у него надо спросить. Но, думаю, лучше три рубля, чем вообще ничего :)

[vbv.livejournal.com]

К тому же себестоимость диска, надо полагать, оооочень невелика. На переводчиках, опять же, сэкономить можно :)

[hope1972.livejournal.com]

Себестоимость вряд ли превышает 25 руб. Болванка рублей 5 р(технологическая болванка по крупнооптовым ценам), плюс коробка 7р, плюс полиграфия.. ну 5р. Ну плюс запись на болванку 5 руб. (штамповка). Ну хранение и развоз по точкам оптовой продажи... ну 10 руб. пусть. ну в районе 40 руб даже. Остальное на перепродаже накручивают. Крупный опт - мелкий опт - розница. Каждый в два раза поднимет примерно.

[1hamster1.livejournal.com]

Болванки на заводе - это пять, нет, это даже 5+. :))) Рассмешили, чесслово. Интересно, для кого производят поликарбонатные гранулы и куда в Вашем техпроцессе подевалась раскладка на изготовление матрицы с мастер-диска. :)

[radiotv-lover.livejournal.com]

Это все левак.
Не может продаваться реально лицензионный диск дешевле 10 долларов за штуку.

[radiotv-lover.livejournal.com]

Уверен, нет.

[hope1972.livejournal.com]

А на чем они штампуют фильмы? На том же, на чем мы их смотрим. На болванках. У Вас DVD играет с чего-нить другого?
Да, я не знаю техпроцесса штамповыки дисков. Это не повод надо мной смеяться. Давайте я над Вами посмеюсь? Вы знаете, что такое синтагматика? Или окказионализм? Чем фонетика отличается от фонологии? Что такое фонема и морфема?
Я могу еще спросить чего-нибудь по еще паре специальностей.

[hope1972.livejournal.com]

Вы не правы! Может.

[hope1972.livejournal.com]

Спросите у cinefile и dr_zloben они лучше знают.

Re: Reply to your comment...

[1hamster1.livejournal.com]

Неудачный пример, у меня жена - филолог. Между тем, я не пишу постов
про синтагмы и парадигмы. Вы же взялись рассуждать о себестоимости
дисков, чем и насмешили меня. Если речь не идёт о мелких пиратских
заводиках, размещающихся на съёмных квартирах, то диски льются прямо
на заводе из тех самых гранул. В суммарной стоимости тиража есть две
основных статьи расходов - изготовление матрицы и лицензионные
отчисления. Ну посчитайте, сколько времени уйдёт на запись диска
лазером дома? Помножьте на тираж, например, в 3000 (это очень скромный
тираж, на котором производство матрицы становится почти незаметным), и
прикиньте, сколько надо записывающих приводов, чтобы изготовить тираж
3000 дисков за сутки. :) Иное дело - матрица и штамповка дисков. Вы
ведь смотрели Х/Ф "Амели"? Производство современных носителей очень
похоже на производство граммпластинок в детском представлении главной
героини фильма. Из гранул "выпекаются" болванки, которые потом, при
помощи матрицы, превращаются в диски. Себестоимость одного диска при
тираже в 3000 редко превышает 35 центов, себестоимость диска в
упаковке с полиграфией редко превышает 50 центов, но тут уже от
упаковки зависит, в любом случае - до 1 доллара. Вся остальная
накрутка - это та самая цепочка перепродаж, лицензионные отчисления и
оплата труда специалистов.

[iwan-s.livejournal.com]

Позабавило. В ценах Вы плаваете. Понятно, что о процессе репликации в частности, как и о данном виде бизнеса в целом, имеете крайне поверхностное представление. Поверьте, уровень ЗАТРАТ совсем другой. Равно как и "затратных пунктов" гораздо больше, чем упоминаете Вы. %)))

Re: Reply to your comment...

[hope1972.livejournal.com]

Я тоже не пишу постов про затраты. А рассуждала только в комменте другому, а не в постах для всех, в надежде, что меня поправят, если что, а не засмеют.
Насчет тиража... так они одновременно записываются ведь...И потом я говорила не про запись лазером, а про штамповку. Хлоп - и все. Это быстро на конвейере можно сделать.

[hope1972.livejournal.com]

Вполне возможно. А можно узнать, как Вы пришли в мой жж?

[-blinder-.livejournal.com]

У меня есть двуслойный диск (сам фильм занимает 4,9Гб) "Мертвец", что говорит о том, что это явная лицензия. Куплен за 93,5 руб. (110 руб. минус скидка по дисконтной карте). Может быть магазин сделал уценку, но это факт. А в других, купленных гораздо дороже, я что-то даже сомневаюсь, что они на самом деле лицензионные, хоть в них и 8 языков, допы и буклетик.

Re[2]: Reply to your comment...

[1hamster1.livejournal.com]

Ой, сударыня, не углубляйтесь Вы в эту тему лучше, а то я и вовсе
лопну щас. Как Вы предлагаете штамповать готовую технологическую
болванку???

Re: Reply to your comment...

[hope1972.livejournal.com]

И еще, это МОЙ журнал, я не имею права писать только призывы к свержению правительства, о продаже наркоты и разжигать межнациональную рознь. Все остальное, хоть бред укуренного, я писать могу. ок?