Рабочее

[hope1972]

К нам в офис приносят журнал "Кинобизнес", видимо, он только по подписке распространется. Сегодня углядела в нем две вещи - "Майкл Даглас" и "Скарлетт Джоханссон"... и подумала, молодцы ребята, пишут не как принято, лишь бы быть как все, а как правильно, пусть и не как у всех. Небось, и Макгрегор у них "Юэн"... и Кит "Каррадин" до кучи. Кстати, степень доверия к журналу сразу подскочила.

Comments

[hope1972.livejournal.com]

Как ни странно, они американизировались.. на Оскарах ее Джоханссон произносили.

[dimena.livejournal.com]

Ничего удивительного, американцы просто не придают этому значения, потому как тогда неразбериха начнётся, в каждом языке свои звуки. Шведы и датчане (и, по-моему, норвежцы тоже) не могут произносить звук "J(дж)". Вот не могут и всё тут. На "jeans" говорят вместо "джинс" - "йинс". Постая латинская буква "O" на шведском и датском читается как "У". Но, если учитывать особенности каждого языка, будет каша, одинакого пишущиеся фамилии будут читаться по-разному. Вот они и произносят фамилии по правилам английского языка.

[hope1972.livejournal.com]

Не факт! Есть немецкие фамилии и французские, которые они произносят по правила того языка - Шворценеггер тот-же.

[dimena.livejournal.com]

Я и не утверждаю, что это факт, просто не вижу другого объяснения...

[hope1972.livejournal.com]

Я поняла.. просто это не то объяснение, оно редко на самом деле действует. Они стараются произносить фамилии так, как это на родине человека делают - Джоли, к примеру - произносят по-французски с ударением на последний слог. Также всех французов произносят или итальянцев.. Марчелло Мастрояни... а не Марсело. И так далее... Раз Скарлетт позволяет себя так называть, значит, у нее есть на то причины.

[dimena.livejournal.com]

Ну, раз она живёт в Америке, то так намного удобнее, я её понимаю.))

[merengue.livejournal.com]

Ха! Я здесь всем тоже позволяю называть меня ДмитриЕва :) Потому что с ударением на нужный слог они вообще не выговаривают!

[belik.livejournal.com]

Ну, согласись - что из-за этого мы не должны произносить его так же6) у нас же есть все таки правила русского языка и прочтения иностранных слов:)

[hope1972.livejournal.com]

Ага, и по этим правилам она читается как Джоханссон. А Шварценеггер - как Шварценеггер.
Правила чтения имен собственных - правило транскрипции "как слышу, так пишу" и правило транслитерации "как вижу, так пишу" По обоим правилам Johansson будет Джоханссон :)

[belik.livejournal.com]

Если фамилье скандинавсоке - то Йохансон же вроде.
Но вообще-то я про Шворца:)

[hope1972.livejournal.com]

Да, но она, вроде обамериканилась... все равно - как слышу так и говорю в основном.